A Ticket to Trilce
"Majdnem 15 évvel ezelőtt írtam A Ticket to Trilce, és egészen mostanáig nem gondoltam arra, hogy elküldjem egy kiadónak: Valamikor itt az ideje. Ez nem azt jelenti, hogy most fog megjelenni, hanem egyszerűen csak azt, hogy úgy érzem, eljött a megfelelő pillanat arra, hogy megpróbálkozzam vele. A könyv több nap alatt készült el - gyenge memóriám most azt kérdezi, hogy "ágyban írtam-e" influenzával? - és a Vallejo Trilce számos különböző fordításának olvasása nyomán született, köztük egy barátom és költőtársam, Peter Boyle fordítása nyomán. Szeretem Vallejo műveit, nem csak a Trilce-t, de a Trilce mintha arra kért volna, hogy válaszoljak, beszélgessek, beszélgessek. (Egy másik mű, amely hasonló hatást gyakorolt rám, Neruda Kérdések könyve volt, amelyre válaszul írtam a Beszélgetés Neruda kérdéseire című művet - 2001-ben jelent meg Ausztráliában, majd később lefordították olaszra és spanyolra, és kiadták Olaszországban, illetve Chilében. ) A Jegyzet számozott darabjai Vallejo művében ugyanezt követik, és a sorszámozás, a formázás, az elrendezés és a "hangulat" is ugyanarra a talajra törekszik. Könyvem azonban nagyon is a saját terében bontakozik ki, és semmiképpen sem próbálja "kommentálni" az őt inspiráló művet.
Mit mondanék a könyvről, amit írtam: zsigeri, zsigeri, intuitív (talán még inkább "intuitív"); gyors, sürgős és bocsánatkérés nélküli. Egyúttal racionális érvelés is, értelmetlenül megfogalmazva, és így kihívás mind az intelligenciának, mind az érzelmeknek. A "saját kiáltása", ezért mindenkié, aki kiáltja - minden igazán sajátos kijelentés mindenkié. És ez egyfajta személyes, és emiatt nincs szüksége olvasóra. Az ilyen igény mindennél inkább azt jelenti, hogy olvasni kell. Amit kimond, az valóban létezik. Hiszem." - MTC Cronin.
"Cronin játéka Vallejo 1922-es kísérleti sorozatával nagyrészt a közte és Vallejo közötti nemi különbségből és a férfiközpontú feltételezésekben rejlő humorból ered. A Ticket to Trilce bebocsátást biztosít egy 20. század eleji klasszikus magánéleti női leltárába, kortárs környezetben. Cronin, aki maga is Vallejo szerelmese, útlevelet ad nekünk nagyszerű látomásának egy másik változatához." -Peter Boyle.