Eredeti címe:
Songs of an Eastern Humanist: Collected Poems
Könyv tartalma:
"Tekintettel arra, hogy Said kritikai munkásságában a tér és a hely, valamint a földrajz politikai jelentősége kap hangsúlyt, kevésbé meglepő a poros utak, ligetek, dús fák, sivatagi virágok, sáros rögök és a "lambdaszínű dombok hívogató kezei" sajátos topográfiájának pazar megidézése. A legleleplezőbb talán az, hogy a versek hajlamosak a világot a zenei formán keresztül látni. A zenei képek mindenütt ott vannak, tanúskodva arról, hogy Said elméje önvizsgálati hangulatban mennyire elmerült a nyugati klasszikus zene hangjaiban, formáiban és meséiben." - Timothy Brennan, a könyv bevezetőjéből.
Edward Said híres volt tudományos és politikai írásainak széleskörűségéről, erudíciójáról és humánumáról. Az irodalomról és a kultúráról írt úttörő tanulmányai káprázatos új megvilágításba helyezték, hogy az évszázadok során milyen módon tévesztették meg a nem nyugati népeket, és a világ legjelentősebb hangjai közé tartozott a nyugati külpolitika modernkori igazságtalanságainak elítélésében. Ez a kötet összegyűjti összes, eddig soha nem publikált versét, betekintést nyújtva az Orientalizmus, A világ, a szöveg és a kritikus, valamint a Kultúra és imperializmus szerzőjének személyiségébe, "olyan mértékben, amely magukban ezekben a művekben rejtve maradt".
Az Egy keleti humanista dalai című kötetben összegyűjtött tizenkilenc mű a legkülönbözőbb költői formákat öleli fel, de mindegyiket áthatja Said tágas intellektusa és szenvedélyes érzékenysége. A költői mesterség figyelemre méltó eredményei is. Said költészete csalhatatlan ítélőképességgel váltakozik a szellemesség és a pátosz, a magasztosan emelkedett és a lefegyverzően hétköznapi regiszterek között.
Egyedi verssorai kiválóan felépítettek és gazdagon megfoghatatlanok, míg verseinek egésze egyszerre átütő látásmódú és az érzéki tapasztalatokat élesen felidéző. Megjelenésük jelentős irodalmi eseménynek számít, hiszen húsz éve, hogy a nagy közéleti értelmiségi elhunyt.
