Értékelés:
A könyv alaposan feltárja Stéphane Mallarmé életét és nagy hatású versét, az „Un Coup de Des”-t. Dicséretet kap áttekinthetősége és lebilincselő írása miatt, bár az utolsó fejezet Mallarmé modern tudományra és technológiára gyakorolt hatásáról szóló gondolatait szkeptikusan fogadják. Összességében a könyv értékes forrás Mallarmé megértéséhez.
Előnyök:⬤ Jól megírt és alapos tanulmány Mallarméról
⬤ a vers kiváló fordítása
⬤ erős kontextusba helyezés a kor kultúrájában
⬤ világos és lebilincselő próza
⬤ értékes betekintést nyújt Mallarmé modernizmusra gyakorolt hatásába.
⬤ Az utolsó fejezetet bizarrnak és fókuszálatlannak tartják
⬤ a Mallarmé műve és a tudományos fejlődés között felállított összefüggéseket erőltetettnek tartják
⬤ kevésbé meggyőző érvek a modern művészetre és tudományra gyakorolt közvetlen hatásról.
(6 olvasói vélemény alapján)
One Toss of the Dice: The Incredible Story of How a Poem Made Us Modern
Valószínűtlenül ez volt digitális korunk előfutára: egy 1897-ben megjelent, hajótörésről szóló francia vers, amely a fel-le, hátra- és előre, sőt oldalirányban is olvasható, észbontó lehetőségeivel elindította a modernizmust. St phane Mallarm "One Toss of the Dice of the Dice" című, húszoldalas, merész eposza a pusztulásról és a felépülésről korszakos "fordulópontot" jelentett, meghatározta a kor szellemét, és megelőlegezte a huszadik század radikális gondolkodóit Albert Einsteintől T. S. Eliotig.
R. Howard Bloch, a neves tudós, aki kultúránkra gyakorolt hatását ünnepli, mesterien megfejti a költeményt, amelyet máig a valaha írt legrejtélyesebb versek között tartanak számon. Bloch a Belle poque Párizsáról készített ragyogó portréjában Mallarm a korszak szellemi óriásaként áll, aki minden kedden fényes szereplőgárdát gyűjt maga köré, többek között Zola mérföldeket, Victor Hugót, Claude Monet-t, Andr Gide-ot, Claude Debussyt, Oscar Wilde-ot, sőt még a későbbi francia miniszterelnököt, Georges Clemenceau-t is. Az egyszerű tanító, aki szalonjaival és bámulatos irodalmi tehetségével kivívta a párizsi elit rajongását, Mallarm Franciaország legnagyobb élő költőjének hírnevét vívta ki. Annyira szerették, hogy 1898-as temetésén a gyászolók a Szajna mentén tolongtak, sokan csak késő éjjel akartak távozni, és Auguste Renoir így elmélkedhetett: "Mennyi időbe telik, amíg a természet egy másik ilyen elmét teremt?". ".
Több mint egy évszázaddal később Mallarm nyelvi bravúrjának varázsa továbbra is lángra lobbantja a világ legnagyobb gondolkodóinak képzeletét. A J. D. McClatchy által a francia költemény új, hiteles fordításával ellátott One Toss of the Dice című kötetből kiderül, hogyan indította el egy irodalmi remekmű a modernista mozgalmat, hogyan járult hozzá a pop-art felemelkedéséhez, hogyan befolyásolta a modern webdesignt, és hogyan alakította ki a mai érzékelési világot. És ahogy Alex Ross megjegyzi a The New Yorkerben: "Ha meg tudod fejteni Mallarm 's) verseit, úgy tűnik, meg tudod fejteni a létezés rejtélyeit". A One Toss of the Dice című könyvben Bloch végre - és zseniálisan - boncolgatja az irodalomtörténet egyik legnagyobb rejtélyét, hogy feltárja, hogyan tett minket egy vers modernné.
