Egy középangol Iliász: John Lydgate trójai könyve: Egy modern fordítás

Olvasói vélemények

A könyv egy nagyra értékelt epikus költemény, amely jelentős alkotói eltérésekkel értelmezi újra az Iliász történetét. Az olvasók lebilincselőnek találják és ajánlják, megjegyezve az elbeszélés erőteljes passzusait és fantáziadús elemeit.

Magával ragadó és élvezetes, erőteljes és szép részekben gazdag, a klasszikus témák fantáziadús újraértelmezésével, erős jellemfejlődéssel, és kifizetődő olvasmány.

Néhány olvasó számára kihívást jelenthet az epikus költemény formátumának és a hagyományos görög anyagtól való kreatív eltéréseknek köszönhetően.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Middle English Iliad: John Lydgate's Troy Book: A Modern Translation

Könyv tartalma:

A középkori Britanniában Homérosz művei gyakorlatilag ismeretlenek voltak. Az ő hiányában a trójai háború félig-meddig emlékezetes története határozottan Artúr-ízűvé vált: a hősöket, Akhilleuszt és Hektort páncélos lovas lovagokként képzelték el, akik karddal és lándzsával párbajoznak.

1412-ben a walesi herceg megbízta John Lydgate-et, a Bury St. Edmunds apátság szerzetesét és Chaucer irodalmi örökösét, hogy írjon neki egy olyan angol eposzt, amely vetekszik a francia és a latin nyelvűekkel. Az eredmény a Trója könyv lett: 30 000 sornyi tízsoros rímes páros rímek, amely 1420-ban készült el, és amelyet a szerző patrónusának, a mai V. Henrik királynak ajánlott. Lydgate elsődleges forrása Guido delle Colonne latin prózai Historia Destructionis Troiae című műve volt, amelyet Ovidius, Chaucer Troilus és Criseyde-ja, valamint számos homályos késő latin szöveg, például Sevillai Izidor Etymologiae-ja és Fulgentius Mythologiae-ja egészített ki.

Ezzel a kiadással a Trója könyve először kap modern angol nyelvű fordítást, lehetővé téve az olvasók új generációjának, hogy a trójai háborút egy tizenötödik századi brit szemével lássa. D. M. Smith részletes bevezetést tartalmaz, amely a trójai mítosz fejlődését követi nyomon a ciklikus költőktől Lydgate-ig és azon túl, valamint részletes jegyzeteket tartalmaz Lydgate forrásairól és az elbeszélésnek a kialakult görög-római mitológiához való viszonyáról. A sokáig középkori kuriózumként elhanyagolt Trója könyve végre visszakerül a megfelelő kontextusba az ókori görög eposzciklus irodalmi fejlődésében.