Egy külvárosi portréja: Choi Seung-Ja versei

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Portrait of a Suburbanite: Poems of Choi Seung-Ja

Könyv tartalma:

Ez a kötet Choi Seung-ja 1991-ben megjelent Portrait of a Suburbanite című antológiájának fordítása.

A Mirae Press "100 kiemelkedő koreai költő" sorozatában megjelent kötet verseit Choi négy korábbi művéből válogatta, melyek címei: Love of This Age (1981), Merry Diary (1984), House of Memory (1989), és a később megjelent My Tomb, Green (1993). Choi Seung-ja költészete az egyenlőség és a függetlenség heves érzékével szólalt meg, és nemcsak politikai, hanem személyes fronton is harcolt a nyelv megcsontosodott formáival.

Férfi kollégáihoz hasonlóan Choi is parodizálta és kritizálta az apa bálványát, de még ennél is éleslátóbb, tiszteletlen tartalmakkal tárta fel a lírai forma nemi korlátjait. Choi különösen a szerető bálványimádó hatalmát, a kizsákmányolás és az igazságtalanság alapját leplezte le a legintimebb szinten. A nők mint állampolgárok politikai jogfosztottságán felül a nők mint leányok, szeretők és feleségek magánéleti és családi elidegenedése az elnyomás mély rétegét képezi.

Amikor Choi női személyiségei megtörik a hagyományos líra által táplált engedelmesség hosszú hallgatását, és kizsákmányolt és traumatizált, ám félelmet nem ismerő és kitartó emberi lényekként adnak hangot önmaguknak, a nemzetet megrázta ez az áthágás. Ez viszont azt mutatta, hogy a nemi korlátok milyen régóta és milyen erőteljesen voltak a koreai nőkre erőltetve.