Egy lány visszatért

Olvasói vélemények

A könyvet dicsérik gyönyörű írásmódja, megható története, valamint a családi dinamika és a gyermekkori élmények mély feltárása miatt. Egy biológiai családjához visszakerülő lány megrendítő történetét meséli el, és a rugalmasság és a szülői döntések hatásának témáit ragadja meg. Sok olvasó a karaktereket megnyerőnek, az elbeszélést pedig lebilincselőnek találta. Néhányan azonban úgy érezték, hogy a kivitelezés elmaradt, és a történet egyes részeit összefüggéstelennek vagy kohéziót nélkülözőnek írták le.

⬤ Gyönyörűen megírt
⬤ megindító történet
⬤ érdekes karakterek
⬤ bonyolult családi dinamikát tár fel
⬤ a rugalmasság és a túlélés témái
⬤ jól fordított
⬤ leköti az olvasót
⬤ maradandó benyomást hagy.

⬤ Néhányan úgy találták, hogy az elbeszélés szétesett
⬤ néhányan úgy érezték, hogy a kivitelezésből hiányzik a mélység
⬤ néhány fejezetet elkalandozónak éreztek
⬤ a hirtelen befejezés miatt az olvasók többet akartak
⬤ a stílus néha zavaró lehet.

(52 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Girl Returned

Könyv tartalma:

A CAMPIELLO DÍJ NYERTESE

A 2020-AS FORDÍTOTT KÖNYVEK DÍJAINAK HOSSZÚ LISTÁJÁN

A 2019-es év legjobb könyve (Washington Post ・Kirkus Reviews・Dallas Morning News)

Ann Goldstein, Elena Ferrante fordítójának, Ann Goldsteinnek tökéletes angol nyelvű tolmácsolása.

"Én voltam az Arminuta, a lány visszatért. Más nyelven beszéltem, már nem tudtam, kihez tartozom. A 'mama' szó úgy ragadt a torkomban, mint egy varangy. És ma már tényleg fogalmam sincs, milyen hely az anya. Nem úgy az enyém, ahogyan az embernek lehet jó egészsége, biztonságos helye, bizonyossága.".

Az Elena Ferrante műveinek fordítója, Ann Goldstein által érzékenyen és lendületesen, Elena Ferrante műveinek fordítója által érzékenyen és lendületesen előadott, közvetlenséggel és ritka kifejező intenzitással elmesélt Egy visszatért lány számtalan rajongó olvasót és Olaszország egyik legrangosabb irodalmi díját is elnyerte. A közép-olaszországi Abruzzo kopár, gyönyörű tájain játszódó regény lenyűgöző történet anyákról és lányaikról, felelősségről, testvérekről és gondoskodásról.

Figyelmeztetés és magyarázat nélkül egy meg nem nevezett 13 éves lányt elküldenek a családjától, amelyet mindig is a sajátjának tartott, hogy a vér szerinti családjával éljen: egy nagy, kaotikus egyénekből álló csoporttal, akikkel még sosem találkozott, és akik minden másnak tűnnek, csak barátságosnak nem. Így kezdődik egy új élet, amely küzdelmekkel, feszültségekkel és konfliktusokkal teli, különösen a fiatal lány és az édesanyja között. De Adrianával és Vincenzóval, két újonnan szerzett testvérével való kapcsolatában megtalálja az erőt az újrakezdéshez, és egy új és tartós önismeret kialakításához.