Egy nagy és nemes hagyományban

Eredeti címe:

In a Great and Noble Tradition

Könyv tartalma:

A franciaországi Solesmes bencés apátsága híres gregorián énekének minőségéről, amelynek felvételeit világszerte nagyra értékelik. Ennek ellenére alapítójának, Dom Prosper Gueranger (1805-1875) életútja még mindig viszonylag ismeretlen. Ez részben magának Gueranger-nek köszönhető, aki soha nem igyekezett népszerűsíteni élettörténetét. Bár számos liturgikus és spirituális művet publikált, ezt a nagyon személyes beszámolót korai életéről és a Solesmes 1833-as alapítását övező eseményekről soha nem tervezte kiadni, sőt, soha nem is fejezte be. Emiatt a kézirat jóval több mint száz évig a solesmes-i apátság archívumában maradt. A szélesebb körű jelentőségének és érdeklődésének növekvő felismerése vezetett végül 2005-ben, Gueranger születésének kétszázadik évfordulóján történő kiadásához. A könyv sokkal több, mint egy érdekes és innovatív személyiség személyes portréja. A szeminaristaként, világi papként, majd bencés szerzetesként töltött korai életét övező események prizmáján keresztül Gueranger beszámolója számos, a XIX. század eleji Franciaországban és a francia katolicizmusban játszódó tágabb kérdésre is rávilágít. Gueranger első kézből származó beszámolója az I. Napóleon, a Bourbon-restauráció és Lajos Fülöp uralkodása alatti különböző politikai eseményekről sajátos történelmi értékkel bír.

A könyv azonban mindenekelőtt azt mutatja be, hogy Gueranger projektje a franciaországi bencés élet újjáalapítására, miután az a francia forradalom következtében eltűnt, hogyan viszonyult a vallási gondolkodás és a szerzetesi hagyomány más áramlataihoz, nevezetesen a gallikanizmushoz, az ultramontanizmushoz, a Mauristákhoz és a ciszterciekhez. A szerzetesi élet és a liturgikus lelkiség iránt érdeklődők további inspirációt meríthetnek Gueranger elbeszéléséből azokról az emberi kapcsolatokról és misztikus tapasztalatokról, amelyek bencés hivatását és későbbi életművét inspirálták. Gueranger eleven szövege önmagában is élvezetes. Optimizmusa, elszántsága, kreativitása, az isteni gondviselésbe vetett rendíthetetlen bizalma, barátságra való képessége és a sok emberről, akikkel találkozott, gyakran humoros (és olykor lesújtó) portréi különleges bájt és színt adnak írásának. Végső soron azonban Gueranger lelki és szellemi ébredésének e beszámolója lendületet ad meggyőződésének újbóli kortárs megbecsüléséhez, amely meggyőződések örök értéket képviselnek mindazok számára, akik Istent keresik. A Gueranger által alapított szerzetesi közösség tanúságot tesz a szemlélődő liturgikus lelkiség átalakító erejéről, amelyet az egyházban és a világért élnek meg. Mint ilyen, a szerzetesi élet a spirituális és emberi értékek példájaként szolgál, amelynek jelentősége messze túlmutat a kolostoron.

A fordítást gazdag lábjegyzetek és Dr. Judith Bowen bevezetője is gazdagítja, akinek nemrégiben írt doktori disszertációja az egyik legfontosabb tanulmány Gueranger liturgikus és teológiai munkásságának egységéről és jelentőségéről.