A German Paradise in Texas: The Fate of German Emigrants to Texas in the 1840's
A német regény Deutsche suchen den Garten der Welt--Das Schicksal deutscher Auswanderer in Texas vor 100 Jahren nach Berichten erzhlt von Fritz Scheffel egy példányának felfedezése után a német texasi úttörők majdnem elveszett és lenyűgöző történetét eredetileg németül adták ki újra, hogy ismét elérhetővé tegyék a német olvasók számára. A könyv eredetileg 1937-ben jelent meg, és az akkori német nacionalista kultúra stílusában és elemeivel íródott. Úgy tűnik, hogy a regény szinte feledésbe merült, és alig jelenik meg a Scheffelről szóló információkban.
Időközben sajnos alig maradtak német anyanyelvű texasiak, és az úttörők leszármazottai nem férnek hozzá ehhez az irodalmi és történelmi műhöz, amely bár jó történet, de nagyon közel áll az 1840-es évek Texasának valós történelméhez, és alkalmas arra, hogy megelevenítse számukra a történelmet.
A könyvet angolra átdolgoztuk, ahelyett, hogy meghagynánk puszta fordításként. A regény eredeti íze és cselekménye azonban megmaradt, így a mai átlag amerikaiak számára is könnyebben hozzáférhetővé vált.
