Értékelés:
A könyv Evliya Celebi, egy 17. századi oszmán tudós utazásairól készült gazdag összeállítás, amely mélyreható betekintést nyújt a különböző kultúrákba, történelmekbe és tapasztalatokba az Oszmán Birodalomban és azon túl. Színes nyelvezete és részletes leírásai miatt dicsérik, bár a fordítási korlátok és a formázási problémák némi kritikát váltottak ki.
Előnyök:⬤ Egyedülálló perspektívát kínál az Oszmán Birodalomról és annak különböző kultúráiról.
⬤ Jól megírt, élénk és leíró nyelvezet.
⬤ Mind a tudományos, mind a hétköznapi olvasók számára fontos történelmi és kulturális információkat tartalmaz.
⬤ Értékes kiegészítő az oszmán történelem és az utazási irodalom iránt érdeklődők számára.
⬤ Az eredeti szöveg oszmán török nyelven íródott, ami nehezen olvasható és érthető.
⬤ A jelenlegi angol nyelvű változat egy összeállítás, és nem tartalmazza a teljes szöveget.
⬤ Néhány recenzens megjegyezte, hogy a fordításban elfogult kihagyások és pontatlanságok vannak.
⬤ Az oldalak formázásával és a hiányzó tartalommal kapcsolatos problémákról számoltak be.
(20 olvasói vélemény alapján)
An Ottoman Traveller: Selections from the Book of Travels of Evliya Celebi
Evliya Celebi a 17.
század legszorgalmasabb, legkalandvágyóbb és legőszintébb feljegyzője volt, akinek tízkötetes remekművét végigkíséri a huncut szellemesség és a humor. Ez a vadonatúj fordítás sziporkázóan eleveníti fel Evliyát.
"Érdemes elolvasni." - Ír Echo 7/2011.