Egy pillanat alatt: Indonéz szobalányok írnak külföldi életükről

Eredeti címe:

At a Moment's Notice: Indonesian Maids Write on Their Lives Abroad

Könyv tartalma:

A háztartási alkalmazottként alkalmazott indonéz nők külföldi élete több mint munka. Néhányan szabadidejükben egy jobb életet terveznek otthon, amikor lejár a munkaszerződésük. Mások pedig felfedezik azokat a városokat (például Szingapúr, Hongkong és Tajpej), ahol most dolgoznak, akár helyieknek adják ki magukat, és teljes életet élnek. És néhányan ezek közül a nők közül írnak.

Az utóbbi években az indonéz női irodalom új műfaja alakult ki, amelyben a szerzők - gyakran novellákban - újragondolják a háztartási alkalmazottként szerzett tapasztalataikat idegen országokban. Most először gyűjtöttek össze és fordítottak le angolra egy válogatást ezekből a történetekből. Ezek a történetek együttesen őszinte leírást adnak a külföldi munkavállalás összetett és sokrétű okairól, a cselédek élet- és munkakörülményeiről, valamint a jobb élethez fűzött reményeikről és álmaikról. A történetek egyben élvezetes olvasmányok is.

Az antológiát többféleképpen lehet olvasni, élvezni és megérteni. Az ilyen szobalányokat foglalkoztató sok középosztálybeli munkaadó számára a történetek megdöbbentő betekintést nyújtanak nemcsak az olykor dühítő személyzetük gondolataiba, hanem az őket irányító kultúrába és tapasztalatokba is. A munkaerő-migrációval foglalkozó tudósok számára (amely ma már globális iparág) a történetek színt és árnyalatot adnak a néprajzi adatoknak, és olyan hangot adnak az alanyoknak, amely nem mindig áll rendelkezésükre. Az irodalmi területeken dolgozók számára pedig azonnal nyilvánvaló ennek a gyűjteménynek az értéke. Teret nyit a párbeszédnek az ilyen dolgozók és olvasóik között, akik esetleg nem ismerik irodalmi termékeiket. Ezen túlmenően előtérbe helyezi a fejlődő országokból származó női munkavállalók irodalmi/kulturális termeléséről szóló vitát; a fikció/novellák fontos médiumokká válnak a munkásosztály számára, hogy kifejezzék életüket, gondolataikat és érzéseiket. Ezek a nem nyugati szövegek arra is késztethetnek egyeseket, hogy újragondolják a világirodalomról alkotott elképzeléseiket.

De bármi legyen is a hátterük, e lendületes gyűjtemény olvasóit meghatják, szórakoztatják, sőt talán el is borzasztják majd ezek az elgondolkodtató történetek a modern Ázsia porszívó végi életéről.