Egy új dívány: Lírai párbeszéd Kelet és Nyugat között

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

A New Divan: A Lyrical Dialogue Between East and West

Könyv tartalma:

Johann Wolfgang von Goethe verssorozata, a Nyugat-keleti díván, amelynek most lesz 200 éves évfordulója, huszonnégy nemzetközi költő új versgyűjteményének ihletője. Goethe eredeti művében a költő hazájától, Németországtól keletre tekint, hogy Perzsia költői hagyományai által ihletett írásokat gyűjtsön. Tizenkét könyvben Goethe számos nagy költői témáról ír, többek között a szerelemről, a humorról, a példázatokról és a paradicsomról. Az 1819-es eredeti megjelenése óta eltelt évek során a Díván számos irodalmi, elméleti és zenei válaszhoz szolgált inspirációul. Az Egy új Díván a kultúrák közötti csere élénk ünneplése keretében újra előveszi Goethe művét. Tizenkét keleti és tizenkét nyugati költő művei reagálnak a Goethe-dívánban megfogalmazott témákra, és hidakat építenek a kultúrák, nemzetiségek és nyelvek között. A költőket úgy párosították össze, hogy a Díván tizenkét könyvének mindegyikére válaszul írjanak, és itt tizenegy különböző nyelven mutatják be többnyelvű műveiket, egy-egy angol nyelvű költői értelmezéssel. Három esszépár egészíti ki és világít rá a költői eszmecserék sorozatára. Ezek az írások tükrözik azokat az eredeti jegyzeteket, amelyeket Goethe a Nyugat-keleti dívánhoz mellékelt.

.

Az időn, nyelven és költészettörténeten átívelő A New Divan lírai beszélgetést kínál, és a kultúrák közötti kapcsolatok útjait nyitja meg.