Egy vándorló szem: Tetőtől talpig az egyiptomi arab kifejezésekben

Olvasói vélemények

A könyvet dicsérik áttekinthető elrendezése, szórakoztató illusztrációi, valamint az idiómák és kifejezések testrészek szerinti hatékony kategorizálása miatt. A könyv arab szöveget, átírásokat és fordításokat tartalmaz, amelyek mind az arab anyanyelvűek, mind a nyelvet tanulók igényeit kielégítik. Összességében értékes forrásnak tekintik az egyiptomi kultúra színes nyelvezetén keresztül történő megértéséhez.

Letisztult elrendezés, szórakoztató és színes illusztrációk, az idiómák jó kategorizálása, hatékony átírás és fordítás, anyanyelvi beszélőknek és tanulóknak egyaránt megfelel, elmerül az egyiptomi kultúrában, különböző célközönség számára alkalmas.

A könyv esetleges hátrányairól nem számoltak be.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Roving Eye: Head to Toe in Egyptian Arabic Expressions

Könyv tartalma:

Nem számít, honnan származunk, mindannyiunknak megvannak a sajátos helyi kifejezéseink és közmondásaink, amelyek szó szerinti fordítás esetén zavart szemöldököt vonnak magukra. Ezek a kifejezések általában humort és bölcsességet hordoznak magukban, de csak az anyanyelvükön érthetők meg teljesen.

A Roving Eye a világ egyik legkifejezőbb nyelvének, az egyiptomi arabnak, az arab nyelv legszélesebb körben beszélt formájának néhány ilyen kifejezését és közmondását vizsgálja. Az A Roving Eye mintegy száz népszerű kifejezést és közmondást tartalmaz, amelyek mindegyike testrészekhez és arcvonásokhoz kapcsolódik, és lenyűgöző fekete-fehér fényképek segítségével kelti életre ezeket a kifejezéseket. Az eredmény egy olyan könyv, amely az arab nyelvet tanulóknak és anyanyelvi beszélőknek, valamint Egyiptom kevés nyelvtudással rendelkező szerelmeseinek egyaránt örömet szerez.

Minden kifejezéshez vagy mondáshoz tartozik egy fénykép, az eredeti kifejezés arabul, annak átírása és angol megfelelője (szó szerinti és közmondásos). Az egész könyv tökéletes ajándék vagy szórakoztató olvasmány családtagoknak és barátoknak.