Értékelés:
A POCKET Psalter for Prayer általánosságban jó fogadtatásra talált gyönyörű fordítása és a kiegészítő imák beillesztése miatt. Sok felhasználó értékeli a zsebkiadás méretét és hordozhatóságát, amely lehetővé teszi a mindennapi imádkozást és a különböző helyzetekben való használatot. Néhány felhasználó azonban problémákat észlelt az archaikus nyelvezettel és a kötés merevségével kapcsolatban, ami befolyásolhatja a használhatóságot. Összességében értékes forrásnak tartják mind a személyes, mind a liturgikus imádsághoz.
Előnyök:⬤ A gyönyörű fordítás (Coverdale) és a kiegészítő imák értékes imaforrássá teszik.
⬤ Hordozható mérete tökéletes a mindennapi használatra.
⬤ Vastag papír, amely nem folyik át; nagy, jól olvasható betűtípus.
⬤ Hasznos információkat tartalmaz a zsoltár imádkozásához.
⬤ Jól megmunkált kötés, különösen a cserepéldányok esetében.
⬤ A kiegészítő anyagok olyan egyedi betekintést és imákat nyújtanak, amelyek máshol általában nem találhatók.
⬤ Az archaikus nyelvezet egyes felhasználók számára nehézséget okozhat, ezért gyakran kell szótárhoz nyúlni.
⬤ A merev kötés néhány példányban befolyásolhatja a használhatóságot; nem mindig fekszik laposan.
⬤ Néhány kritikus túl terjedelmesnek találta a könyvet a személyes ima használatához, különösen állvány nélkül.
⬤ A szállítással és a megérkezéskori állapottal kapcsolatos problémák néhány esetben (horpadások/hajlások a borítón).
(77 olvasói vélemény alapján)
A Psalter for Prayer: An Adaptation of the Classic Miles Coverdale Translation
Az A Psalter for Prayer az első nagy angol nyelvű kiadás, amely tartalmazza az összes olyan imát, amely a zsoltár otthoni olvasásához szükséges.
Ezen kívül a tartalom számos olyan szöveget tartalmaz, amelyek angolul nem könnyen találhatók meg, mint például a Tizenkét zsoltár éneklésének rítusa, útmutatás az Elhunytaknak szóló zsoltár olvasásához, és még sok más. A Zsoltárok és a Kilenc bibliai énekek a Zsoltárok könyvének klasszikus Miles Coverdale-fordításából és a King James-féle bibliai változatból lettek átdolgozva.
A szöveget gondosan szerkesztettük, hogy megegyezzen a Septuaginta eredeti görög szövegével, valamint a latin és az egyházi szláv fordításokkal.