Egzotikus látnivalók Perzsiában, 1684-1688: Utazások és megfigyelések

Eredeti címe:

Exotic Attractions in Persia, 1684-1688: Travels and Observations

Könyv tartalma:

Engelbert Kaemper Amoenitatum Exoticarum című művét, amely a XVII. századi Irán történetének és kultúrájának egyik legfontosabb forrása, először 1712-ben adták ki latinul, de csak két évszázad múlva fordították le, és akkor is csak részben, 1940-ben németül. Az Exotic Attractions in Persia, 1684-1688: Travels & Observations az első teljes fordítása e korszakalkotó mű Iránra vonatkozó négy könyvének.

Miután Poroszországban filozófiát és orvostudományt tanult, Kaempfer 1684-ben a svéd követ titkáraként Perzsiába utazott, Moszkván és a Volgán át a Kaszpi-tengerig, majd Iszfahánig. Amikor a követség visszatért Svédországba, Kaempfer ott maradt, és a Holland Kelet-indiai Társaság orvosaként dolgozott a Perzsa-öböl menti Bandar Abbász kikötőjében. Tizenkét évvel később tért vissza Európába, miután tovább utazott a Távol-Keletre, és megírta utazásairól az Amoenitatum Exoticarum című terjedelmes beszámolót.

A mű széleskörűen összpontosít, és tele van lenyűgöző részletekkel. Az első könyv pontos és szisztematikus leírást nyújt a szafavida udvar fő politikai szereplőiről, a sahtól és a miniszterelnöktől kezdve a katonai, közigazgatási és vallási vezetőkön át a hárem asszonyaiig és eunuchjaikig. Megtudjuk, hogyan működött a perzsa állam a királyi udvar személyzete, valamint a városi és tartományi tisztviselők kezében. Körbevezetnek bennünket a palotákon és kerteken, és megmutatják az udvar minden pompáját, például a királyi audienciával vagy egy lakoma megrendezésével járó ceremóniát. A második könyvben Kaempfer a Kaszpi-tenger és a bakui olajmezők állapotáról szóló korabeli elméleteket veszi számba - néhány száz évvel az olaj világméretű kereskedelmi forgalomba kerülése előtt; ő adja az első részletes, illusztrációkkal ellátott leírást Perszepoliszról, és áttekinti a shirazi bortermelését, amely szerinte a világ legjobbjai közé sorolható - a burgundiával vagy a pezsgővel egyenrangú - bortermeléssel. A harmadik könyvben megcáfolja azt az európai elképzelést, hogy Keleten létezett egyfajta növényi bárány (borometz); elemzést ad egy nagyon keresett gyógyszerről, a múmiáról; és szórakoztató beszámolót ad arról, hogyan használták a perzsák a kannabiszt élvezetükre. A negyedik könyv eközben teljes egészében a datolyapálmának, annak botanikájának, termesztésének és sokrétű felhasználásának szenteli magát.

Kaempfer rendkívüli objektivitást és kíváncsiságot vitt munkájába, amely tulajdonságok az Amoenitatum Exoticarum-ban is tükröződnek, így az nagyon megbízható információforrássá vált. Szigorúan tudományos szemléletű, nem fogadta el a témával kapcsolatos korábbi munkák tekintélyét, hacsak nem tudta azokat saját maga, a helyszínen ellenőrizni. Nemcsak megmért mindent, amit látott, hanem pontos rajzokat is készített. Az eredeti mű részletgazdagságát és éles szemű, lelkiismeretes szerzőjét a modern közönség számára is megelevenítve Willem Floor és Collette Ouahes új fordítása a XVII. századi Iránra világít rá, lenyűgöző betekintést nyújtva a korszak történelmébe és kultúrájába.