Éjszakai vonat

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 18 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Night Train

Könyv tartalma:

Lydia Davis gyönyörű fordításában A. L. Snijders miniatűr történetei szólhatnak egy elveszett cipőről, egy denevérrel tett látogatásról, az utazástól való félelmekről, egy üvegszemét elvesztett ember álmáról: tömörségük és élénkségük egyesíti őket. Lydia Davis a bevezetőjében elmélyül abban, hogy mennyire lenyűgözte a számára viszonylag új nyelvről való fordítás öröme és kihívása. Emellett dicséri Snijders „egyenes megközelítését a történetmeséléshez, szerénységét és átgondoltságát”.”.

Az itt összegyűjtött történetek - humoros, bizarr vagy vigasztalóan otthonos - sok száz eredeti holland nyelvű történetből válogatva olyasmik, mint naplóbejegyzések, kisregények, filozófiai elmélkedések vagy az életből újraalkotott események, de - a fikció és a valóság határán mozogva - leginkább önéletrajzi minimese-történeteknek nevezhetők.

Ma reggel fél tizenkettőkor, a teljes napsütésben felmegyek a szénapadlásra, ahol már évek óta nem jártam. Átmászom a dobozokon és polcokon, és kinyitom az ajtót. Egy rémült bagoly repül egyenesen felém, halálos csendben, olyan csendben, ahogy csak egy árnyék tud repülni, a szemébe nézek - nagy bagoly, nem furcsa, hogy én is megijedek, megijesztjük egymást. Én magam azt hittem, hogy a baglyok nappal nem mozognak. Hogy mit gondol rólam a bagoly, azt nem tudom.