Értékelés:
A könyv elsősorban Vasubandhu és a kilencedik Karmapa, Wangchuk Dorje művein keresztül vizsgálja az alapvető buddhista fogalmakat, az Abhidharmára összpontosítva. Nagyra értékelik gyakorlati meglátásai, olvasmányossága és strukturált bemutatása miatt, bár a fordítás mélységével és nyelvi veszteségeivel kapcsolatban felmerül néhány kritika.
Előnyök:⬤ Gazdag tartalom a buddhizmus jelentős alakjaitól, Vasubandhutól és a kilencedik Karmapától.
⬤ Az összetett buddhista tanítások gyakorlatias és közérthető bemutatása.
⬤ Jól strukturált, számozott bekezdésekkel, amelyek segítik a megértést.
⬤ Értékes a komoly buddhista gyakorlók számára mind az első olvasás, mind a későbbi referenciaként.
⬤ A fordításból hiányozhat a mélység és a pontosság, és az eredeti szanszkrit nyelv árnyalatai elvesznek.
⬤ Néhány fontos fogalom túlságosan leegyszerűsített vagy a kezdők számára nem megfelelően magyarázott.
⬤ A belenézés funkció hiánya megakadályozhatja a potenciális olvasókat abban, hogy a vásárlás előtt értékeljék a könyvet.
(2 olvasói vélemény alapján)
Jewels from the Treasury: Vasubandhu's Verses on the Treasury of Abhidharma and Its Commentary, Youthful Play by the Ninth Karmapa Wangchuk Dorj
Bár az abhidharma a buddhista tanítások egyik fő témájaként ismert, mindeddig kevés fordítás volt elérhető nyugati nyelven a róla szóló nagy szövegek közül. Ez a könyv alapos magyarázatot ad a buddhista tanításokban található összes alapvető fogalomra és kifejezésre.
Bemutatja az általunk tapasztalt jelenségek természetét, leírja a karmát és a szenvedést okozó szenvedéseket, és bemutatja az ösvény azon tényezőit, amelyek a felszabaduláshoz vezetnek. Olyan, mint egy buddhista enciklopédia, amely alaposan elmagyarázza a szútrákban, vinayákban és más buddhista tanításokban található számos különböző szakkifejezés jelentését.
„Ha elgondolkodsz azon, hogy mit jelent valójában valami, amit egy buddhista szövegben olvastál, akkor jó eséllyel ebben a könyvben találsz rá magyarázatot. Így felbecsülhetetlen segítséget nyújt azoknak a tanulóknak, akik nemcsak az abhidharma, hanem az összes buddhista tanítás megértését szeretnék elmélyíteni.
