El Chupacabras

Olvasói vélemények

A könyv egy szórakoztató kétnyelvű történetet tartalmaz a Chupacabráról, amely humorával és illusztrációival vonzó és magával ragadja a gyerekeket. Míg sok olvasó értékeli a könyv szeszélyes jellegét és kétnyelvű oktatási szempontjait, egyesek a fordítást és bizonyos témákat zavarónak vagy a fiatalabb közönség számára nem megfelelőnek találják.

⬤ Magával ragadó és szórakoztató kétnyelvű történet, amely magával ragadja a gyerekeket
⬤ nagyszerű illusztrációk
⬤ angol és spanyol anyanyelvűek számára egyaránt alkalmas
⬤ sokan dicsérik a humort és a kreativitást
⬤ hatékony a kétnyelvű oktatásban.

⬤ Néhány olvasó zavarónak találja a spangol fordítást
⬤ a kecskék életének/levegőjének kiszívásáról szóló témák túl intenzívek lehetnek a fiatalabb gyerekek számára
⬤ a nyelvek közötti vegyes ritmus megnehezítheti az olvasást
⬤ néhány szülő aggodalmát fejezte ki a potenciálisan ijesztő tartalom miatt.

(40 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Sárkányok szeretik a tacót című bestseller szerzőjétől a chupacabra népmese szeszélyes, angol és spanyol nyelven íródott újragondolása.

Réges-régen egy Carla nevű lány egy kecskefarmon élt az apjával, Hectorral. Egy éjszaka egy kecske eltűnt a farmról, és laposra lapult, mint egy palacsinta. Erre csak egyetlen lény volt képes - El Chupacabras, a kecskeszopó! A legenda szerint El Chupacabras félelmetes fenevad, de nem szabad mindent elhinni, amit hallasz... és néha az igazság még érdekesebb.

A bestseller-szerző Adam Rubin egyenlő arányban angolul és spanyolul meséli el, és az elismert hollywoodi kreatúra-alkotó Crash McCreery filmszerűen illusztrálja, így ez a modern legenda könnyed, nem a hagyományos kétnyelvű stílusban meséli el a modern legendát.

Minden mondat félig spanyol/fél angol, majd ugyanannak a sornak az ismétlése fordítva fordítva. Ez a tükrözési technika lehetővé teszi, hogy a nyelvek egyformán keveredjenek egymással. Szórakoztató és egyedülálló módja annak, hogy akár a spanyol, akár az angol nyelvet megismertessük az új olvasókkal.

A szerző, Adam Rubin megjegyzése:

"Úgy döntöttem, hogy ezt a történetet szokatlan módon mesélem el, hogy felfedezzem a harmónia szépségét. Könnyű elutasítani az ismeretlent, de az együttérzéshez kicsit több erőfeszítésre van szükség. Most, amikor oly sokan trombitálják a megosztottságot, fontosabb, mint valaha, hogy megtanítsuk a gyerekeknek, hogy nem csak egyféleképpen lehet megérteni a világot.".