El dragon diferente (Spanyol kiadás)

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

El dragon diferente (Spanish Edition)

Könyv tartalma:

Este cuento para antes de dormir, sobre la hora de ir a dormir, muestra como un ni o activo y curioso ayuda a una de sus madres a crear un cuento m gico. Juntos ellos tejen una aventura nocturna que acaba con el ni o No y su gato que canta Diva en el territorio de los dragones. nete a ellos mientras descubren algo inesperado y ayudan a un nuevo amigo a encontrar su camino.

Magyarul is elérhető: The Different Dragon

Ez az esti mese az esti mesékről bemutatja, hogyan segít egy élénk, kíváncsi kisfiú az egyik anyukájának egy varázslatos mesét létrehozni. Együtt egy éjszakai kalandot szőnek, amely a kis Noah-t és énekes macskáját, Dívát mélyen a sárkányok területére juttatja. Tarts velük, ahogy váratlan felfedezést tesznek, és segítenek egy új barátnak megtalálni az utat.

A szerző megjegyzése:

Amikor a 7. osztályos Alba Clark érdeklődését fejezte ki a fordítás iránt, spanyol tanára, Pamela Torres kezébe adta A másik sárkány egy példányát. Ez a szenvedélyes tanárnő és motivált diákja szorosan együttműködtek, elmélyedtek a nyelv lényegében, és olyan szavakat kerestek, amelyek tiszteletben tartják az eredeti történet szándékát. Az ő erőfeszítéseiknek köszönhetően a Two Lives Publishing büszkén mutatja be nektek az El drag n diferente című könyvet.

Több mint tíz évvel ezelőtt írtam A más sárkányt, amikor arra vágytam, hogy olyan esti meséket olvassak a gyerekeimnek, amelyek tükrözik a mi játékos, átlagos, két anyukával rendelkező családunk valóságát. Akkoriban kezdtem el a munkámat is, mint preK-12-es tanácsadó, aki iskoláknak segít a nemi és szexuális kérdésekkel való foglalkozásban. A korai általános iskolai tanárok A különböző sárkányt arra használják, hogy megtanítsák a diákoknak a mesélés örömét, az önmagunkhoz való hűség értékét és a sztereotípiákkal kapcsolatos problémákat - még a sárkányokkal kapcsolatban is. A Gay Lesbian Straight Educators Network (GLSEN) a Sárkányt bemutató, a különböző családokat feltáró, az iskola előtti 3. osztályosoknak szóló tanórát készített. A "Respecting Families Nurtures Everyone " (A családok tisztelete mindenkit táplál) című dokumentum egy példányát megtalálod a könyv hátuljában. )

A spanyolországi születésű Alba nagyon is tisztában van a könyv közönségével. Megérti az irodalom átalakító erejét, és úgy véli, hogy "egy olyan lefordított gyermekmese, mint A különböző sárkány, óriási jelentőséggel bír". Osztom reményét, hogy az El drag n diferente "a melegek jogairól és a gyermekek új szerepéről szóló üzeneteket juttatja el egy nagyon lelkes Spanyolországba". Ez a spanyol változat lehetővé teszi, hogy a családok és a diákok az osztálytermekben mindenütt elolvassák ezt a befogadó, szeszélyes mesét.

Akár szülő, akár tanár, akár fiatal olvasó, akár törekvő fordító, élvezze.