Értékelés:
Saba Husain „Elegy for My Tongue” című gyönyörűen megalkotott verseskötete a bevándorlás, az identitás és az emberség témáit járja körül egy család Pakisztánból az Egyesült Államokba vezető útja során. A versek egymáshoz kapcsolódnak és mély érzelmeket váltanak ki, érzékenyen reflektálva a személyes és egyetemes tapasztalatokra.
Előnyök:A gyűjtemény elegáns költészetet tartalmaz, amely érzékeny, gyönyörűen megtervezett és hozzáférhető. Személyes és egyetemes témákat szövi át, közös élményeken keresztül összekötve az olvasókat. A természethez és társadalmi összefüggésekhez kapcsolódó képek jelenléte, valamint a családi örökség ábrázolása mélységet és visszhangot kölcsönöz a verseknek. Az olvasók számára a könyv magával ragadó, örömöt és elgondolkodtató élményt nyújt.
Hátrányok:A recenziókban nem említettek jelentős ellenérveket. Arra azonban lehet következtetni, hogy a versek absztrakt jellege kihívást jelenthet néhány olyan olvasó számára, aki egyenes elbeszélésekre vágyik.
(4 olvasói vélemény alapján)
Elegy for My Tongue
Saba Husain Elegy for My Tongue című művében a hétköznapok mindig a nagy dolgokkal - a bevándorlás, a nemzeti identitás, a halandóság, a nyelv és a hit összetettségével - állnak párbeszédben. Egy nagymama egyszerűsége, aki segít az unokájának a vizsgára tanulni, meditációvá válik a családtörténetről, felfedezve, hogy „a papír hogyan emlékszik egy csésze gőzölgő fekete teára / kardamommal és tejjel, / és a töltőtoll siklására”.
Vagy a szélben korbácsolódó ruhaszárítókötél, amely „a naptól merev ruhákat / a levegőbe repíti, mint / a mamutpillangókat”, a család és a történelem óriásságán belül a magánvaló én megismeréséhez vezet, az énhez, amely szinte fel akarja fedni magát. Ez a könyv nemzeteket és nyelveket, nemzedékeket, a felismerés és felfedezés legapróbb pillanatait is átíveli. Saba Husain zenei intelligenciával ír, olyan kecsességgel és tisztasággal, amely szinte könnyednek tűnik.
Ez egy fantasztikus könyv, amelyhez szívesen visszatérek. - Kevin Prufer, The Fears