Ellenséges szerencse

Eredeti címe:

Enemy Luck

Könyv tartalma:

A 18. századi költő, Christopher Smart éveken át az őrültekházában raboskodó epigráfját használva („Mert veszélyemben nem vagyok tekintély nélkül”) Nicholas Laughlin a radikális ártatlanság poétikája mellett teszi le a voksát (mert „Minél kevesebbet tudsz, annál kevésbé tévedsz”), amely magában foglalja a véletlent, a szóvicceket, a rejtélyes axiómákat („Meghorzsolsz egy nyelvtant, mielőtt az horzsolna meg téged”).

Valóban, amikor egy vers az álmok „instabil topográfiájáról” beszél, egyes olvasók úgy érezhetik, hogy egy stabilabb és felismerhetőbb helyre érkeztek. Ez a poétika korántsem mentes a karibi előzményektől. Mint a zseniális jamaikai költő, Anthony McNeill a „mutánsaival” (megtartott elgépelésekkel), Laughlin számára „a hibák nem véletlenek”.

Az Ellenséges szerencse szinte a zseniális eszközök és formák enciklopédiája: az emberrablási fenyegetésre utaló kivágások; a vers, amely a 19. századi regény gyakran misztikus fejezetösszefoglalóira hasonlít (amelyben... ); Wilson Harris fikciójából (Borges is ihletője) mutálódott földrajzi területekre tett látogatások; talált töredékek; hosszabb részletek különböző forrásokból, Strabótól Oliver Goldsmithig, amelyek jelentése megváltozik az új kontextusuk miatt; poundi fordítások, ahol az eredeti inkább beleolvad a jellegzetes laughlini hangba, mintsem hogy az eredeti másolására tett kísérletek lennének; egy index néhány szökevény utazási elbeszéléshez, amely arra hívja az olvasót, hogy építse fel saját történetét; látszólag abszurd elbeszélések, amelyeknek tökéletesen van értelme; látszólag reális elbeszélések, amelyek misztikusak, mint egy Escher-épület; a személyiségek sokasága Hermész kuzintól Q királyig.

Ez a gyűjtemény aktív olvasásra, nyomok felszedésére, a versek közötti párbeszédbe való belehelyezkedésre invitál. Nicholas Laughlin mindenekelőtt arra hívja fel a figyelmünket, hogy gondolkodjunk el azokon az elvárásokon és felhalmozott tapasztalatokon, amelyeket a különböző irodalmi formák alakító hatására hozunk magunkkal - és segít dekonstruálni azokat.