Elmondhatatlan nővérek: Spanyol apácák saját műveikben

Eredeti címe:

Untold Sisters: Hispanic Nuns in Their Own Works

Könyv tartalma:

Amikor 1989-ben megjelent, az Untold Sisters volt az első általános bevezetés a spanyol kolostorkultúrába, amelyet az Egyesült Államokban adtak ki. Azóta sok mindent megtudtunk a különböző kultúrájú nők, rendek és kolostorok közötti kapcsolatokról, hálózataikról és támogató rendszereikről, konfliktusaikról és rivalizálásaikról.

A legtöbb apáca-szerzőnő kolostorokban élt, és többféle ellenőrzési mechanizmusnak volt kitéve. Megtalálták azonban a módját annak, hogy az egyházi és állami intézmények elnyomó gépezetével tárgyaljanak. Az Untold Sisters kiemeli, hogy az olyan példaképek, mint Avilai Szent Teréz, hogyan segítették az apáca-szerzőket abban, hogy társadalmi helyzetüktől függetlenül összefonják személyes hitüket a dogmával. Miközben Isten közelségére törekedtek, igyekeztek felhatalmazni a beszédet, szóban és írásban egyaránt.

A történelmi változások és a földrajzi távolság megváltoztatják az írott szavak jelentését. Az apácák által használt nyelvezet közös volt az írók régióiban, nemzedékeiben, sőt még az adott vallási rendjükben is. Ennek ismerete nélkül könnyen összetéveszthetjük a szavakat vagy kifejezésmódokat - amelyek jelentése egy egész közösség, város vagy korszak számára meglehetősen gyakori vagy sajátos - szokatlannak vagy eredetinek.

Az első kiadáshoz hasonlóan a szerzők először tanulmányozzák, majd antologizálják néhány reprezentatív apáca írásait, amelyeket modernizált spanyol és angol nyelven mutatnak be. Itt feltárulnak a női szerzetesi élet ellentmondásai: elnyomás és felszabadulás, engedelmesség és lázadás, konformitás és individualitás.