Élő latin: A latin kifejezések és idézetek öröksége angol nyelven

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Living Latin: The Heritage of Latin Phrases and Quotations in English

Könyv tartalma:

John Parker, miután matematikatanári pályafutása után Cornwallba vonult vissza, és visszatért első szerelméhez, a latin nyelvhez. Elkezdte összeállítani ezt a könyvet, amely az angol írók, sőt az angolul beszélők által a közelmúltban és a jelenben használt latin szavak és kifejezések átfogó listája.

A könyvben nemcsak lefordítja a latin szavakat, hanem olyan részeket is tartalmaz, amelyekből kiderül, hogy a szerzők hogyan vették át a latin nyelvet, és hogyan illesztették bele az angolba... "Martin már a serdülőkor előtt tudta, hogy mélyen legbelül egy nagy szerelmese van..... Samantha kezdeti válasza a férfi óvatos, de kifejezetten szerelmes közeledésére úgy tűnt, reményt ad arra, hogy rövidesen posse ad esse folytatja." (P.

J.

Dorricot)... "Kezdem azt hinni, Watson - mondta Holmes -, hogy hibát követek el a magyarázattal.

'Omne ignotum pro magnifico', tudja, és szegényes hírnevem... hajótörést szenved, ha ilyen őszinte vagyok". (Arthur Conan Doyle)...

"Mrs. Knoxnak elmondták, hogy Mrs. McRoryt elvittem egy kocsikázásra hajnali egy órakor, és ezt hallva azt mondta: "De gustibus non est disputandum".

(E. OE.

Somerville és Martin Ross)... "Hogy gyógyulásomat a pontynak, a tavasz visszatérésének vagy a Vis medicatrix Naturae-nak köszönhetem, még nem tudom eldönteni." (Aldous Huxley). A könyv azt is megjegyzi, hogy a zenei együttesek miként vettek fel latin címeket maguknak és kompozícióiknak: a "Status Quo" mellett ott van a "Carpe Diem", a "De Profundis" és a "Veni Vidi Vici".

Számos intézménynek van latin mottója: A Moorfields Eye Hospitalnak a "Fiat Lux̦, a Black Watchnak a "Nemo me Impune Lacessit", a Feltmakers' Company-nak a "Decus et Tutamen in Armis", a HMS Dauntlessnek pedig a "Nil Desperandum", nem is beszélve az olimpiai játékok "Citius, Altius, Fortius" jelszaváról.

És ez csak egy példa. Rengeteg más is van benne.