Előversek poszspanyol nyelven és más versek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Prepoems in Postspanish and Other Poems

Könyv tartalma:

Költészet. Latinx Studies. Fordította Katherine M. Hedeen és V ctor Rodr guez N ez. A PREPOEMS IN POSTSPANISH AND OTHER POEMS az első angol nyelven megjelenő teljes kötet az úttörő ecuadori költőtől, Jorgenrique Adoumtól (1926-2009), akit a Nobel-díjas Pablo Neruda nemzedéke legjobb latin-amerikai költőjeként méltatott. Adoum költészete egyszerre radikálisan kísérletező, hevesen lírai és szenvedélyesen elkötelezett a társadalmi változások iránt. Ez az időszerű kötet Adoum leginnovatívabb formanyelvét mutatja be, és három, 1973 és 1993 között megjelent kötetét gyűjti egybe: Curriculum Mortis, PREPOEMS IN POSTSPANISH és Love Disinterred. Katherine M. Hedeen és V ctor Rodr guez N ez fordítóinak ötletes és szakszerű tolmácsolása Adoum kísérletező kedvét helyezi előtérbe.

Nemzedékének legjobb latin-amerikai költője. --Pablo Neruda.

Életem végéig hálás leszek ezeknek a fordítóknak Jorgenrique Adoum rendkívüli tájat tár elénk, ahol találkozhatunk, felfedezhetjük "a lélek alvilágában vagy az életen kívüliségben", és újra és újra megismerhetjük a költőt, a költészetet, mint újat. A költészet ereje soha nem volt még ennyire nyilvánvaló - CA Conrad.

Ezek az elektromos versek égetnek és gyászolnak, csábítanak és gúnyolódnak. Meghajlítják a nyelvet és a mondavilágot.

Feszülnek az állami elnyomás ellen. Aprólékosan dokumentálják a "gyapjas nyugalmat" és a teknősbéka "történelmi szomorúságát", olyan fordításban, amely szakértő módon figyel a versek eksztatikus érzelmeire és forradalmi energiájára. Ez egy fantasztikus könyv. --Natalie Shapero.