Elsa Asenijeff Is That Love? és az ártatlanság: A Voice Reclaimed

Eredeti címe:

Elsa Asenijeff's Is That Love? and Innocence: A Voice Reclaimed

Könyv tartalma:

Ez a kiadás két novellagyűjtemény - Is That Love? (1896) és Innocence (Ártatlanság) - első angol fordítását tartalmazza: A Modern Book for Girls (1901) - az osztrák írónő, Elsa Asenijeff (1867-1941).

Asenijeff elsősorban Max Klinger szobrász és festő szeretőjeként és múzsájaként maradt emlékezetes, de a maga idejében széles körben olvasott író volt. Mindkét könyv a huszadik századforduló női kérdésével foglalkozik: Asenijeff tematizálja a nők és lányok oktatásának és szakmai lehetőségeinek hiányát, kritizálja a polgári családot mint a patriarchális hatalom helyszínét, és rávilágít a rendszerszintű szexuális erőszakra.

Az Is That Love? különösen a romantikus szerelem és a házasság uralkodó narratíváit bontja le. A szöveg, amelyet Asenijeff Bulgáriában élve írt, és ott játszódik, az ország politikai zavargásaival is foglalkozik. Az Ártatlanságban Asenijeff az Mdchenliteratur, a lányoknak szóló nevelőirodalom néhány hagyományos jellemzőjére támaszkodik, de fel is forgatja annak konvencióit.

A fordítók bevezetőjükben mindkét szöveg társadalomtörténeti hátterét kifejtik, érvelve Asenijeff jelentősége mellett a XIX-XX. századi német nyelvű világ női írástörténetében, és elhelyezve őt a kortárs globális #MeToo-mozgalom tágabb kontextusában.