Elsevier's Dictionary of Environment: Angol, francia, spanyol és arab nyelven

Eredeti címe:

Elsevier's Dictionary of Environment: In English, French, Spanish and Arabic

Könyv tartalma:

Az Elsevier's Dictionary of Environment fő célja, hogy segítse a környezetvédelmi tevékenységekben résztvevőket a világ tisztábbá tételében és a természeti erőforrások megőrzésében a jövő nemzedékek számára. Segítséget nyújt az ülések és konferenciák dokumentációjának elkészítéséhez, valamint a képzési, tájékoztatási és kommunikációs célú dokumentumok megfogalmazásához.

A környezetvédelmi kérdések a legtöbb ország politikai és gazdasági napirendjének fontos pontjai, legyenek azok fejlett vagy fejlődő országok. A környezeti problémáinak tudatában lévő világban az e területen végzett tanulmányok már bevett tudományággá váltak. Minden új tudományágnak meg kell határoznia a megfelelő kifejezéseket, amelyeket a nyelvi eszközökön keresztül kell használni.

A környezetvédelem témája globális, mert mindenkit érint. A bolygónk egészségével foglalkozó egyéneknek, szakembereknek vagy intézményeknek ugyanazt kell érteniük, amikor egymással kommunikálnak, a nyelvi különbségektől függetlenül. Egy többnyelvű környezetvédelmi szótár összeállítása nem könnyű feladat. Bizonyos kifejezések felvétele vagy elhagyása fontos kérdés. Ebben a szövegben azonban a kifejezések kiválasztása két feltételezésen alapul: (1) a leggyakrabban használt kifejezések, (2) más nyelvekre való lefordíthatóságuk anélkül, hogy elveszítenék a szándékolt jelentésüket. Figyelembe vettük az azonos nyelvek regionális különbségeinek figyelembevételét.

Ez a szótár a következő területeket és részterületeket lefedő kifejezéseket tartalmazza: levegőszennyezés, biológiai sokféleség, biomassza energia, biológiai biztonság, biotechnológia, éghajlatváltozás, partvidéki környezet, erdőirtás, elsivatagosodás, veszélyeztetett fajok, energiamegőrzés, környezetgazdaságtan, környezeti hatásvizsgálat, erdővédelem, édesvízszennyezés, globális felmelegedés, üvegházhatású gázok, emberi települések, élő tengeri erőforrások, tengeri környezet, hegyvidéki ökoszisztémák, ózonréteg, erőforrás-gazdálkodás, talajromlás, fenntartható fejlődés, trópusi ökoszisztéma, vizes élőhelyek ökoszisztémája.

A szótár felépítése olyan, hogy a benne szereplő nyelvek mind cél-, mind forrásnyelvként használhatók.