Első személyben szomorú

Olvasói vélemények

A könyv Ko Un verseinek gyűjteményét mutatja be, amelyek az élet, a halál és a szabadság mély témáit tükrözik, megható és önvizsgálatra késztető élményt nyújtva. A fordító szerepe figyelemre méltó, hiszen befolyásolja az eredeti versek megítélését.

⬤ A versek erőteljes képi világa és érzelmi mélysége
⬤ betekintést nyújt a koreai kultúrába
⬤ lenyűgöző bevezetés a szabadság és az egyéni értékek témáiba
⬤ Ko Unt a költészet fontos alakjaként ünneplik.

Néhány olvasónak kihívást jelenthet a versek teljes körű értékelése a fordításban az eredeti koreai nyelvhez képest; a gyűjtemény nem biztos, hogy minden olvasó számára egyformán vonzó.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

First Person Sorrowful

Könyv tartalma:

Ko Un régóta élő legenda Koreában, költőként és emberként egyaránt. Allen Ginsberg egyszer azt írta: "Ko Un csodálatos költő, a buddhista tudós, a szenvedélyes politikai szabadságharcos és a természettudós történész kombinációja.

Ha egy író több mint ötven év alatt annyi mindent publikált, mint Ko Un, nehéz tudni, hol kezdjük, mit fordítsunk le. Ebbe a gyűjteménybe fordítói mintegy száz verset válogattak ki a 2002 óta megjelent öt gyűjteményéből, olyan gyűjteményekből, amelyeket a koreai kritikusok úgy méltattak, mint amelyek a költészetet a kozmikus vonatkozások új szintjére emelik. Semmi sem mutatja jobban írói nagyságát, mint a témák és érzelmek sokfélesége, amelyek legújabb munkáiban megtalálhatók.

Az olvasók itt férhetnek hozzá először azokhoz a versekhez, amelyeket Ko Un a 21. században, nyolcvanadik életévéhez közeledve, energiája és eredetisége töretlen.

Ahogy Michael McLure írta évekkel ezelőtt: "Ko Un költészete olyan régimódi, mint egy sáros kátyú az országúton eső után, ugyanakkor olyan korszerű, mint egy DNS-mikrochip. Ez ma is igaz.

Sir Andrew Motion bevezetője.