Emberek a szobában

Olvasói vélemények

Norah Lange „Emberek a szobában” című modernista regénye egy tinédzserlány megszállott kukkolói vágyát örökíti meg három titokzatos idősebb nő iránt. A könyv az érzékelés, a képzelet és a másokról kitalált történetek témáit járja körül. Sűrű, kísérletező stílusa olyan neves szerzők műveivel vonzotta az összehasonlítást, mint Thomas Mann, Gabriella Mistral és Jorge Luis Borges.

A fordítás kitűnő, az írást pedig dicsérik merész stílusáért és sűrűségéért. A zárt fejezetek lehetővé teszik a gondolatok és érzelmek mély feltárását. Az olvasók nagyra értékelik az egyedi látásmódot és a felidéző, szürreális képeket, amelyek különböző értelmezésekre invitálnak. Lange-t a modernista irodalom jelentős alakjaként ünneplik, így ez a fordítás izgalmas kiegészítője a spanyol nyelvű szépirodalomnak.

Egyesek számára a történet zavaró lehet a kétértelmű valóság miatt, amely kérdéseket hagy maga után azzal kapcsolatban, hogy a szereplők valósak-e vagy kitaláltak. Az írás kísérleti jellege nem minden olvasó számára lehet vonzó, mivel sűrű stílusa kihívást jelenthet.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

People in the Room

Könyv tartalma:

A 2019-es Warwick Prize for Women in Translation díj jelöltjei közé került.

A 2019-es Translators Association First Translation Prize második helyezettje.

A 2019-es Best Translated Book Award (A legjobb fordítás díja) hosszúlistáján.

Egy fiatal nő Buenos Airesben három nőt kémlel a családjával szemben lévő házban. Érdeklődve figyelni kezdi őket. Úgy képzeli el őket, mint egy ismeretlen bűntény cinkosait, mint öngyilkosságot fontolgató, zaklatott vénlányokat, vagy mint egy sötét és rejtélyes következményekkel járó viszony szereplőit. Lange fantáziadús túlzása és szinte hallucinációs képei a huszadik század remekművévé teszik a vágy, a családi tér, a voyeurizmus és a női elszigeteltség e hátborzongató felfedezését. Lange-t túl sokáig Borges múzsájának tekintették, ma azonban a spanyol nyelvű világban nagy íróként ismerik el, és itt fordítják le először angolra, hogy Virginia Woolf, Clarice Lispector és Marguerite Duras mellett olvashassák.