Emlékek a Beltwayről

Eredeti címe:

Memorias from the Beltway

Könyv tartalma:

A Memorias from the Beltway az első közös FlowerSong Press-kiadásunk és a negyedik Red Salmon Press-kötet, amely a költészetnek van szentelve, és a kezdő és befutott chicanx/latinx/amerikai őslakos írók szavait és verseit világítja meg. Kiadóinkon keresztül arra törekszünk, hogy szakítsunk a hagyományos kiadói módok hierarchikus módszereivel, amelyek ragaszkodnak ahhoz, hogy csak a legelismertebb vagy legtermékenyebb szerzők műveit ünnepeljék, és marginalizálják a chicanx/latinx/amerikai őslakosok/POC közösségek vezető hangjait, amelyek folyamatosan újítanak és alkotnak. A Red Salmon Press büszke arra, hogy Mauricio Novoa provokatív gyűjteményének középpontjában a közép-amerikai tapasztalat áll. Több mint két évtized elteltével teljesítjük azt a megbízatást, hogy teljes mértékben felkaroljuk a chicanx/latinx/amerikai őslakosok/amerikai őslakosok irodalmi perspektíváinak egész sorát, amelyek szerves részét képezik annak (újra)meghatározásának, hogy kik és mik vagyunk.

Ebben a műben arra figyelünk, hogy Mauricio és nemzedéke versein keresztül meghallgassuk és megküzdjünk a munkásosztály túlélésének és leleményességének, a spirituális kitartásnak, a hip-hop artikulációinak és az el exilio témáival, hogy megzavarjuk a plurális latinidadról alkotott saját felfogásunkat. Az olyan versek, mint a „Happy Meals” vagy a „Memorias from the Beltway”, az erőszak és az ellenállás mindennapi formáinak képein keresztül foglalják össze a salvadore o maszkulinitással kapcsolatos árnyalatokat, amelyek az államilag támogatott, lázadó, utcai helyszínek közötti szálat jelölik ki e kifejezések számára. Más darabok az emlékezet, a hely és a nemzedékek közötti csöndes megidézését mutatják be, amely a keleti part örökös dobbanásaihoz és az abuelák imáihoz szállít bennünket. Végül pedig a családi viszályok, kötelékek és erő ábrázolt rétegei finom óda Mauricio bevándorló szüleihez, amely nem nosztalgikus és nem is nyálas.

Huszonöt évvel az autópálya keleti oldalán ra lrsalinas kiadása után a Memorias from the Beltway egy nagyon szükséges repuesta a visszaemlékezésekhez, amelyeket ra l egy másik, a hatalmas globális, társadalmi-politikai átalakulás és a népi, alulról jövő felkelések idején vizsgál. Az a bensőséges mód, ahogyan Mauricio és ra l a lázadásunk lelkivilágát a szűkszavú és szándékos szavakkal közvetíti, minden bizonnyal az egyik közös pont. A la vida cotidiana iránti szeretetük egy másik metszéspont. Kétségtelen, hogy a létezésünk megnevezésének ezekben az apró cselekedeteiben vagyunk kitartóak. A Memorias from the Beltway arra kér bennünket, hogy időzzünk ezekben az emlékezésekben, gyászoljuk veszteségeinket, és tiszteljük a szavakat, amelyeket „életvonalként” vésünk ki.”.

-Lilia Rosas, Ph. D. ügyvezető igazgató, Red Salmon Arts Osten, Tejaztl n, Oto o 2020.