Emlékkönyv Brichany, Moldova - Ez a zsidóság századunk első felében: A Britshan fordítása: Britsheni ha-yehudit be-mahatsit ha-mea ha-mea ha-

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Memorial Book of Brichany, Moldova - It's Jewry in the First Half of Our Century: Translation of Britshan: Britsheni ha-yehudit be-mahatsit ha-mea ha-

Könyv tartalma:

1940-ig a besszarábiai Brichany (ma Briceni, Moldova) virágzó vásárváros volt, amely mintegy 20 környező falut látott el Észak-Besszarábiában. Elsősorban zsidó város volt, keresztény negyeddel. A legtöbben kézművesként vagy kereskedőként keresték a kenyerüket, de néhányan dohánytermesztéssel vagy gyümölcsösökkel foglalkoztak. Mivel Brichany közel volt a román és az osztrák határhoz, fontos szállítási tevékenységet is folytatott.

Moishe Bershtayn három birtok, két malom és egy whiskygyár tulajdonosa volt. Gazdagsága és előkelősége azonban nem mentette meg családját, amikor 1940 júniusában a Vörös Hadsereg bevonult a városba. A legtöbb -burzsoáziát, azaz -népellenséget- letartóztatták és Szibériába küldték, ahol munkatáborokban haltak meg vagy meggyilkolták őket. Bár a közép- és alsóosztálybeli lakosok megmenekültek a deportálástól, szenvedtek, mivel vagyonukat és üzleteiket elkobozták, és egy éhínséggel teli év következett. Brichany elvesztette erős vezetőit és aktivistáit. Senki sem szervezett ellenállást. 1941. július 21-én a Vörös Hadsereg kivonult, és július 22-én a románok bevonultak Brichanyba. Elérkezett a holokauszt. A korábbi 10.000 lakosból mindössze 1000 maradt életben. Ma kevesebb, mint 100 zsidó él Bricséniben.

Ez a könyv a túlélők és a Besszarábiát a második világháború előtt elhagyók emlékeit tartalmazza. Az angol fordítás révén a kutatók és a túlélők és emigránsok leszármazottai megismerhetik Brichany kultúráját, társadalmi intézményeit és vezetőit. A könyvhöz térkép is tartozik, hogy az olvasó lelki szemei előtt végigjárhassa az utcákat, miközben elolvassa az elsőszemélyes beszámolókat és leírásokat egy olyan zsidó közösségről, amely már nem létezik.

A moldovai Bricheni a következő címen található: 4822' északi szélesség, 2705' keleti hosszúság.

A város alternatív nevei a következők: Brichany orosz), Briceni román), Britshan jiddis), Bryczany lengyel), Bricheni, Briceni-Tâ.

Rg, Bricheni Targ, Briceni Sat, Bricheni Sat, Berchan, Brichon, Brichon, Britshani.