Értékelés:
A könyv Ennin japán buddhista szerzetes utazási naplójának fordítása, amely a Tang-dinasztia idején Kínába tett utazásának krónikája. A könyvet tudományos fordítása, részletes lábjegyzetei és kulturális betekintése miatt dicsérik, így értékes forrás a korai ázsiai történelem és a buddhizmus iránt érdeklődők számára.
Előnyök:⬤ Nagyszerű fordítás, részletes lábjegyzetekkel
⬤ kínai írásjelekkel jelöli a kifejezéseket és neveket
⬤ lebilincselő utazási napló formátum
⬤ történelmi kontextust és részleteket közöl a buddhizmusról és a Tang-dinasztiáról
⬤ könnyen olvasható betűtípus
⬤ térképet is tartalmaz Ennin utazásairól.
Néhány olvasó úgy érzi, hogy a fontos pontok csak a könyv vége felé érnek el, ami türelmet igényelhet.
(3 olvasói vélemény alapján)
Ennin's Diary: The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law
Ez a könyv az első teljes fordítása annak a naplónak, amelyet Ennin, egy japán buddhista szerzetes vezetett, aki Kr. u. 838-ban Kínába utazott, hogy új vallási szövegeket és további megvilágosodást keressen a hitében. Ennin emlékezetes történetet mesél a IX. századi tengeri utazás veszélyeiről, valamint arról, hogy milyen hosszú utakat tett meg gyalog és folyami hajón Észak-Kínában. Bensőséges részletességgel írja le a T'ang Kína városaiban és kolostoraiban zajló életet, a módokat.
A kínai hivatalnokságról, a világi ünnepekről és a nyilvános eseményekről. A buddhizmust élő vallásként ábrázolja, éppen akkor, amikor Kínában elérte a csúcspontját, és a rendelkezésre álló leghitelesebb beszámolót nyújtja a 840-es évek nagy vallásüldözéséről, amely oly kritikus fordulópontot jelentett a kínai történelemben.
A japán irodalom legkorábbi naplójegyzetei közé tartozik, Ennin magával ragadó leírása a kilencedik századi Kínáról az egyik első külföldi szemtanú beszámolója az ottani mindennapi életről. Történelmi jelentősége ellenére Ennin naplója már régóta nem volt nyomtatásban, és nagy örömünkre szolgál, hogy ezt a nagyszerű művet ismét elérhetővé tehetjük a nagyközönség számára. Valerie Hansen új előszavával a modern olvasó számára ez a beszámoló minden eddiginél hozzáférhetőbb és lebilincselőbb lesz.
