Epidicus by Plautus: A Annotated Latin Text, with a Prose Translation

Eredeti címe:

Epidicus by Plautus: An Annotated Latin Text, with a Prose Translation

Könyv tartalma:

Epidicus, Plautus könnyed komédiája egy szélhámos rabszolga cselszövéseiről és kétbalkezes gazdáinak alkalmatlanságáról, itt eredeti latin nyelven és Catherine Tracy sziporkázó új fordításában is megjelenik. Epidicus, a ravasz rabszolga feladata, hogy megtalálja gazdája törvénytelen lányát és gazdája fiának titkos barátnőjét, de a téves személyazonosságok és az egymással versengő érdekek komédiája következik. A zűrzavar közepette Epidicus célja, hogy elnyerje szabadságát, miközben kockáztatja a rómaiak által szerencsétlen rabszolgáikra kiszabott legszörnyűbb büntetések némelyikét.

Ez a latin és angol nyelvű párhuzamos kiadás közérthető bevezetéssel és átfogó jegyzetekkel kalauzolja végig az olvasót ezen a népszerű római színdarabon. Tracy feltárja az Epidicus görög drámai gyökereit, gazdag társadalmi visszhangját a római közönség számára, valamint az előadás életét. Plautus köznyelvi latin költészetét élénk modern angol prózává alakítja át, megvilágítva a darab számos komikus utalását a római köztársaság világára.

Ez a remek bevezetés egy maradandó darabba nagy hasznára és élvezetére válik a latin drámairodalom alapszakos hallgatóinak és az általános olvasónak egyaránt.