Erkölcsi mesék

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Moral Tales

Könyv tartalma:

Amikor Jules Laforgue Moralits lgendaires című művét 1887-ben, néhány hónappal a huszonhét éves korában bekövetkezett halála után kiadták, mesterműként ünnepelték.

Remy de Gourmont szavaival élve „azt az (különösen ritka) érzést keltette, hogy még soha nem olvastunk ehhez hasonlót: a szőlő minden bársonyos árnyalatával a reggeli fényben, de különös reflexiókkal és olyan levegővel, mintha a benne lévő magokat egy ironikus széllökés fagyasztotta volna meg, amely valahonnan a pólusnál távolabbról érkezett”. A későbbi olvasók egyetértettek.

A könyv, amely az irodalom és a legendák nagy alakjait, Hamletet, Lohengrint és Salomét parodizálja, nagy hatással volt James Joyce-ra és T. S. Eliotra, valamint Guillaume Apollinaire-től Jacquest Prvertig számos francia költőre.

William Jay Smith e lendületes fordítás bevezetőjében rámutat, hogy Laforgue teljesen modern megközelítést talált: „A múlt hőseit minden emberi tudatnak a maga módján újra kell teremtenie: örökké újjászületésre várnak”. Az újjászületésük, ezeknek a finom kidolgozású történeteknek a szellemességében és eleganciájában, amelyeket Smith átültetett angolra, öröm szemlélni.