Esik az eső Moszkvában

Eredeti címe:

It's Raining in Moscow

Könyv tartalma:

Esik az eső Moszkvában egy olyan regény, amely egyszerre lép túl és marad a történelem ezen oldalán - egy család története, az 1945 utáni deportálások története, egy kelet-európai, soknemzetiségű régió, Erdély története a 20. században, az állatok, növények és emberek kölcsönhatásai, ahol a szöveg most az egyszer nem emberi perspektívákba kerül. Egy regény, amely ismételten felteszi a kérdést: mi kell ahhoz, hogy szembenézzünk saját és mások hazugságaival; mit fogadunk el igazságnak, ha megfosztottak, magunkra hagyottak és teljesen egyedül vagyunk a pusztaságban, vagy a kínzókamrában?

Tizenegy történet a rövid 20. századból - egy ember, Istv n Becz ssy, a szerző nagyapja életének meghatározó eseményei, a szexuális beavatástól a Securitate, a kommunista Románia titkosrendőrsége által folytatott kihallgatásig és kínzásig, többnyire állati szemszögből elbeszélve. Az ismert történelmi traumák feltűnően elidegenítő fényben jelennek meg: a kényszerszállásra való deportálás a kutya szemével nézve egyszerre válik elviselhetőbbé és megragadóbbá, hiszen a kutya nem a tulajdon elvesztését érzékeli, de annál élesebben érzékeli gazdái hiányát, az üres ház kísérteties csendjét. A Securitate főhadiszállásán zajló kihallgatás és kínzás, amikor az önsegítő pszichológiai kliséket és Coelho-féle ostobaságokat hangoztató poloska meséli el, egyszerre akadályozza a kínzás áldozatával való természetes együttérzésünket, és leplezi le élesen az emberek világában uralkodó viselkedésmintákat.

Selyem Zsuzsa könyveit német, francia és román nyelvre is lefordították. Történetei angolul többek között a World Literature Today, a Best European Fiction 2017 antológiában (Dalkey Archive) jelentek meg. Ez az első angol nyelvű kötete.