Essential Haiku 20. kötet

Olvasói vélemények

A könyvet széles körben dicsérik a neves költők, Basho, Buson és Issa klasszikus japán haikuinak kiváló fordításaiért. A könyv átfogó bevezetésként szolgál minden egyes költőhöz, és olyan értő kommentárokkal és összefüggésekkel szolgál, amelyek elősegítik az olvasó számára a haiku-költészet megértését és megbecsülését. A kötetet megnyugtatónak és a kikapcsolódás és a tanulás értékes forrásának írják le.

⬤ Nagyszerű fordítások és közérthető kommentárok
⬤ értő kontextus a haikuról és annak történetéről
⬤ vonzó képi világ és érzelmi mélység
⬤ jó kiindulópont mind a kezdők, mind a haikuval ismerkedők számára
⬤ a legkülönbözőbb olvasók által jól fogadták
⬤ a könyv fizikai minőségét értékelik.

⬤ Hiányzik az eredeti japán szöveg vagy a romaji a fő részekből, amit néhány olvasó jobban szeretne
⬤ egyesek számára a könyv fizikailag nagyobb a vártnál
⬤ néhány kritika szerint nem elég átfogó az eredeti nyelvi árnyalatok tekintetében.

(58 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Essential Haiku Volume 20

Könyv tartalma:

Az amerikai olvasókat a japán kultúrával való találkozásuk óta, a tizenkilencedik század végétől kezdve lenyűgözte a rövid japán vers, a hokku vagy haiku. A tizenhét szótagból álló forma a természet közeli megfigyelésének japán hagyományában gyökerezik, amely a finom szuggesztiókból költészetet teremt.

A haiku, amelyet nagy gyakorlói a zen buddhizmus szellemével töltöttek meg, a közvetlen megfigyelés erejének példájaként szolgált az amerikai modernista költők első generációja, például Ezra Pound és William Carlos Williams számára, valamint a spontaneitás és a zen éberség példájaként az 1950-es évek új költői számára. Ez a meghatározó gyűjtemény egy amerikai költő friss fordításában gyűjti egybe a három legnagyobb mester alapvető verseit: Matsuo Basho a tizenhetedik században. Yosa Buson a tizennyolcadik században és Kobayashi Issa a tizenkilencedik század elején.

Robert Haas élénk és tájékozott bevezetőt írt, rövid példákat közöl minden költő művéből a halibun, vagyis a költői prózaformában, és informális jegyzeteket fűz a versekhez. Ez a kötet hasznos és inspiráló kiegészítése a The Essential Poets sorozatnak.