Észak-amerikai izlandi nyelv: Egy nyelv élete

Eredeti címe:

North American Icelandic: The Life of a Language

Könyv tartalma:

Az észak-amerikai izlandi elsősorban Manitoba és Észak-Dakota izlandi településein alakult ki, és ez az izlandi nyelv egyetlen olyan változata, amelyet Izlandon nem beszélnek. Az észak-amerikai izlandi azonban haldokló nyelv, és már csak kevesen beszélik.

Az észak-amerikai izlandi az egyetlen könyv az izlandi nyelv e változatának természetéről és fejlődéséről. Részletesen bemutatja az észak-amerikai izlandi fonológia egy sajátos, változáson áteső vonásának, a Flm li-nek, azaz a két elülső magánhangzócsoport egyesülésének társadalmi és nyelvi kényszereit.

Bár a Flm li egykor a hagyományos izlandi nyelv része volt, túlságosan zavarónak tartották, és szisztematikusan kiirtották a nyelvből. Észak-Amerikában azonban a Flm li használata akadálytalanul terjedt el, ami ritka lehetőséget nyújt arra, hogy egy nyelvjárás fejlődését a születésétől a közelgő pusztulásáig nyomon követhessük.