Toward the North: Stories by Chinese Canadian Writers
Az Észak felé az első antológia, amely tizenhárom, az elmúlt két évtizedben kínai-kanadai írók által írt és lefordított novelláskötetet tartalmaz, amelyek mindegyike a Kanadába újonnan bevándorolt kínaiak kortárs életét mutatja be, és a multikulturális Kanada újonnan érkezettek szemléletét szemlélteti. Az antológia témája a kínai transznacionális és interkulturális élettapasztalat.
A legtöbb szerző közös alapgondolata, hogy a szereplők kulturális identitását újrafogalmazzák az időben és térben történő akkulturációjuk során. Ezekben a történetekben a kínai bevándorlók és a kanadaiak közötti kapcsolat feltárása túlmutat a „sárga”/„fehér” bináris modellen, feltárva a kínaiak és más etnikai közösségek közötti kölcsönhatásokat.
A kulturális asszimiláció és az ellenállás közötti küzdelmek élénken és magával ragadóan ábrázolódnak. A szerzők megközelítései szereplőiknek a kultúra köztes élettapasztalataihoz mind tartalmában, mind stílusában lenyűgöző változatosságot mutatnak.