Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Northern Tars in Southern Waters - The Russian Fleet in the Mediterranean, 1806-1810
Vlagyimir Bronevszkij emlékiratai, amelyeket most fordítottak le először teljes egészében angolra, Dmitrij Szenyavin orosz admirális hajórajának és a rendelkezésére álló gyalogságnak az Adriai- és Égei-tengeren 1805 és 1810 között végrehajtott akcióit és mozgásait írják le. A történet Kronstadttól Korfuig, Ragusa ostromáig és az Athos-hegyi csatáig, a szövetségek kaotikus átrendeződéséig, a tilsiti békeszerződés aláírásával és a flotta szerencsétlen szétszóródásáig a britek, franciák és osztrákok között.
A harmadik és negyedik koalíciós háború és az orosz-török háború között lavírozva Senyavin gondosan manőverezett a minden oldalról érkező többszörös fenyegetésekkel szemben, korlátozott erőforrásokkal, és minimális veszteségekkel jutott túl, bár a politikai körülmények végül megfosztották a babéroktól.
A Vénusz fregatt fedélzetén szolgáló kadét szemszögéből, de archív adatokkal, valamint bajtársaival és ismerőseivel készített interjúkkal kiegészítve és kibővítve Bronevszkij egy gyakran mellőzött hadszíntérre világított rá, és igyekezett megtanítani olvasóit a régió számtalan kultúrájára és gazdag történelmére, személyes naplóit a hadjárat átfogó történetévé alakítva. Terjedelme a civilekkel folytatott személyes interakcióktól és a helyi nevezetességek megtekintésétől a tábornokok és admirálisok diplomáciai levelezésén át egész századok és hadtestek harci cselekményeiig terjed.
Boland fordítása rövidítés nélkül, az összes eredeti metszettel illusztrálva, újonnan lefordított térképekkel, valamint jegyzetekkel és javításokkal ellátva egy új, szélesebb közönség számára is elérhetővé teszi Bronevszkijt, hű, de közérthető formában.