Eszter két targuma

Olvasói vélemények

A könyv az Eszter arámi Targumok egyedülálló angol fordítását kínálja, amelyet a hozzáférhetőség és a konkrét szövegválasztás miatt nagyra értékelnek. Ugyanakkor számos fantáziadús kiegészítést tartalmaz a fordítók részéről, amit egyes olvasók problémásnak találnak.

⬤ Az Eszter arámi targumaihoz való egyedülálló hozzáférés, ami ritka forrássá teszi.
⬤ A tartalom minősége, mivel Eszter szövegét különleges fordításban mutatja be.
⬤ A könyvet nagyra értékelik a Biblia különböző szöveghagyományai iránt érdeklődők.

⬤ A fordítók számos fantáziadús legendát és az eredeti szövegtől eltérő értelmezést adtak hozzá, ami frusztrálhatja a puristákat.
⬤ Az Amazonon keresztül vásárolt példányok minőségével kapcsolatos aggályok, mivel egyesek arról számoltak be, hogy a magas ár ellenére rosszabb minőségű könyveket kaptak.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Two Targums of Esther

Könyv tartalma:

Az úgynevezett Magillat Eszter (Eszter tekercse) a Hagiográfiában az „Öt Megillot” néven ismert bibliai könyvcsoport része, amely Eszter, a Kántorok, Ruth, a Siralmak és a Prédikátorok tekercse.

Ez az öt tekercs a zsidó liturgiában a Pentateuchus mellett szerves szerepet játszik; mégis Eszter (csakúgy, mint az öt közül a többi) nehezen került be a héber kánonba szentírásként. Grossfeld professzor a Targum Rishon és a Targum Sheni számára az eredeti arámi nyelv egyszerű, idiomatikus fordítását adja, az úgynevezett harmadik Eszter-targummal kapcsolatos megjegyzésekkel.