Euripides: Hecuba
Hekuba, aki Trója eleste után rabszolgasorban van, nem tudja lebeszélni Odüsszeuszt, akinek egykor megmentette az életét, arról, hogy feláldozza lányát halott barátja, Akhilleusz tiszteletére; de a lány büszkén hal meg, hűen királyi véréhez, a megaláztatást legyőzve.
Aztán Hekuba megtudja, hogy fiait egy volt szövetségese áruló módon meggyilkolta; szörnyű veszteségéből elszántság fakad a bosszúra, amelyet joggal követel, de vajon mennyire igazságos a szörnyű kegyetlenség? Mennyire hiteles korábbi jellemrajzához képest? A darabnak lenyűgöző hatásai vannak: a meggyilkolt fiú szelleme és a gyilkosa, akit később megvakítanak; megrendítő líraiság; eleven elbeszélések; mindenekelőtt a jelenetek gondos mintázata, amely a „meggyőzés, az ember egyetlen uralkodója” (816. v.) kétértelmű hatalmát mutatja be.
A Hekuba egyszerre tanulmány a rugalmasságról és a gyengeségről, és tipikusan euripidészi kommentár korának bizonytalan, sőt összeomló értékeiről. A szöveg fordítással, kommentárral és jegyzetekkel.