Értékelés:
Az Eve Out of Her Ruins egy gyönyörűen megírt, pörgős novella, amely négy mauritiusi tizenéves szereplő nézőpontja között váltakozik. Küzdelmeiket és érzelmi mélységeiket erőteljesen, mégis tömören ábrázolja, maradandó hatást hagyva az olvasóban. Bár az élénk nyelvezetét és mély témáit dicsérték, néhány olvasó úgy érezte, hogy a rövidség és a tempó akadályozta a szereplőkkel való mélyebb érzelmi kötődést.
Előnyök:Gyönyörűen megírt, erőteljes próza, érzelmi mélység, lebilincselő és gyors tempójú elbeszélés, hatásos történetmesélés és emlékezetes karakterhangok. A fordítást dicsérik a kiválóságáért, amely élővé és költőivé teszi a szöveget.
Hátrányok:A karakterekből a gyors tempó és a fejezetek rövidsége miatt hiányozhat a mélység, ami a túlzott leegyszerűsítés érzetéhez vezet. Egyes olvasók problémásnak találják a főszereplő, Éva ábrázolását, és azzal érvelnek, hogy az elbeszélés időnként irreálisnak vagy túl drámainak tűnhet.
(6 olvasói vélemény alapján)
A 2017-es CLMP Firecracker Award for Fiction nyertese
"Devi lágy, finom hangon ír a szörnyű és keserű eseményekről." -- Le Figaro.
A World Literature Today '75 Notable Translations of 2016' (2016 75 figyelemre méltó fordítása) című listáján szerepel.
Ananda Devi brutális őszinteséggel és költői sürgetéssel meséli el négy fiatal mauritiusi történetét, akik csapdába estek országuk félelem és erőszak végtelen körforgásában: Eve, akinek a teste az egyetlen fegyvere és erőforrása; Savita, Eve legjobb barátnője, az egyetlen, aki önérdek nélkül szereti Eve-et, akinek tervei vannak a távozásra, de egyedül nem megy; Saadiq, tehetséges leendő költő, akit Rimbaud ihletett, és aki szerelmes Eve-be; Clelio, harcias lázadó, aki reménytelenül várja, hogy bátyja Franciaországból érte küldjön.
Az Éva a romjaiból szívszorító betekintés Mauritius szigetországának sötét zugaiba, amelyeket a turisták sosem látnak, és a társadalom peremén élő személyiség felépítésének megrendítő feltárása. A megjelenésekor a rangos Prix des cinq continents díjjal kitüntetett, mint a legjobb Franciaországon kívül írt francia nyelvű könyv, az Eve out of her Ruins (Éva a romjaiból) a mauritiusi irodalom egyik legnagyobb alakjának megrendítő beszámolója a szülőföldjén zajló élet erőszakos valóságáról.
A könyv eredeti bevezetőjét a Nobel-díjas J. M. G. Le Clezio írta, aki szerint Devi "igazán nagy író".
Ananda Devi (szül. 1957, Trois-Boutiques, Mauritius) regényíró és tudós. Tizenegy regénye, valamint novellái és versei jelentek meg. 2015-ben szerepelt a New York-i PEN World Voices Fesztiválon. A francia kormány 2010-ben Chevalier des Arts et des Lettres kitüntetést adományozott neki.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)