Éveim Gorbacsovval és Sevardnadzéval: Egy szovjet tolmács emlékiratai

Olvasói vélemények

A könyv részletes és érdekes beszámolót nyújt a szerzőnek a Szovjetunió utolsó éveiben szerzett tapasztalatairól, és inkább a legfontosabb politikai személyiségekkel való kapcsolataira és interakcióira összpontosít, mint kifejezetten a fordítói munkára. Bár értékes betekintést nyújt a szovjet külpolitikába és személyes emlékekbe, egyes olvasók hiányolhatják belőle a fordítással kapcsolatos tartalmat és az életrajzi részleteket.

⬤ Nagyon érdekes betekintés a Szovjetunió utolsó éveibe
⬤ jól megírt és könnyen olvasható
⬤ lenyűgöző részletek a szovjet külpolitikáról
⬤ egyedülálló bennfentes nézőpontot nyújt
⬤ kiemeli a szerző jelentős szerepét a történelmi eseményekben.

⬤ Nem összpontosít eléggé a fordításra és az értelmezésre
⬤ korlátozott életrajzi információk a szerzőről
⬤ a történelmi események egyenetlen kezelése
⬤ Gorbacsov időnként túlságosan lojális ábrázolása
⬤ egyes olvasóknak hiányozhat bizonyos területek mélysége.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

My Years with Gorbachev and Shevardnadze: The Memoir of a Soviet Interpreter

Könyv tartalma:

Pavel Palazcsenko a kritikus 1985-1991-es időszakban Mihail Gorbacsov és külügyminisztere, Eduard Sevardnadze fő angol tolmácsaként részt vett a hidegháború végéhez vezető összes amerikai-szovjet csúcstalálkozón. Ez a személyes és politikai memoár új megvilágításba helyezi az akkori szovjet-amerikai kapcsolatokat és személyiségeket.

Palazcsenko arra összpontosít, amit a saját szemével látott a világ vezetőivel, például Ronald Reagan és George Bush elnökökkel, George Shultz és James Baker külügyminiszterekkel, valamint Margaret Thatcher miniszterelnökkel folytatott fontos tárgyalásokon. Megosztja benyomásait és véleményét ezekről a vezetőkről, valamint szovjet kollégáikról, és első kézből számol be a fontos nemzetközi eseményeket megelőző felkészülési szakaszról, beleértve az érzékeny fegyverzetellenőrzési kérdésekben az álláspontok kialakításának folyamatát. Palazcsenko leírja magukat az eseményeket, például a reykjavíki, máltai és moszkvai csúcstalálkozókat, számos izgalmas részlettel kiegészítve a korábbi beszámolókat.

Palazcsenko azt állítja, hogy a hidegháború békés befejezése nem a színfalak mögötti alkuk miatt volt lehetséges, hanem a világ vezetői között fokozatosan kialakult bizalom miatt. Megmutatja, hogy ez a fejlődő bizalom hogyan vezetett az 1985 előtti veszélyes konfrontációból a nagyhatalmak közötti új kapcsolatokhoz, amelyek figyelemre méltóan békésen alakultak át. Ez a könyv rávilágít a szovjet gondolkodásra a szovjet-ukrán. USA kapcsolataira, a harmadik világra, a fegyverzetellenőrzésre, a német újraegyesítésre és az Öbölháborúra. Emellett bennfentes képet nyújt a belpolitikáról és a Gorbacsov hatalmon töltött utolsó évének belpolitikájáról, valamint a Szovjetunió összeomlásához vezető szovjet fejleményekről.