Exodus: Az Ószövetség kommentárja, beleértve Mózes életét, a Tízparancsolatot és a mózesi szövetséget

Eredeti címe:

Exodus: A Commentary of the Old Testament, including the Life of Moses, the Ten Commandments and the Mosaic Covenant

Könyv tartalma:

Martin Noth professzor fordítása és kommentárja a bibliai Kivonulás könyvéhez az ószövetségi tanok alapos magyarázata miatt szellemi klasszikusnak számít.

Noth tanulmánya az Exodus irodalmi elemzésével kezdődik. A könyv írásmódját és elrendezését az ókori zsidó társadalom összefüggésében vizsgálja. Szóba kerül, milyen volt az élet ebben a régmúlt korban, amelyben az izraeliták és az egyiptomiak gyakran voltak riválisok. Továbbá Noth megvizsgálja magának a szövegnek a történetét; azt, hogy a korábbi fordítók hogyan birkóztak meg az elbeszéléssel, és erőfeszítéseik jellemzőit. Így olyan kommentárt kapunk, amely érzékeny mind az Ószövetség történelmi jelentőségére, mind pedig e régi szöveg korszakokon átívelő kezelésére.

A szerző fejezetről fejezetre végigvezet bennünket a Kivonuláson, számos olyan részletet feltárva, amelyek a hétköznapi Bibliaolvasó számára elkerülnék a figyelmet. Az ókori nyelveket folyékonyan beszélő tudós Noth először lefordította a teljes szöveget, majd nekilátott az elbeszélésnek; ez az eljárás biztosítja, hogy a Biblia egy jól tanulmányozott részének egyedi és lebilincselő megközelítését kapjuk. Mózes, a fáraó és a zsidók Egyiptomból való kivonulásának történetéről kiderül, hogy mélységet, életet és jelentőséget tartalmaz, amely túlmutat azon, amit általában felfogunk.