Olvasói vélemények
Összegzés:Kate Briggs esszégyűjteménye a fordítás művészetének mély és elgondolkodtató feltárását kínálja, és gyönyörű írásmódjáért, valamint átalakító erejű meglátásaiért dicsérik. Az olvasók nagyra értékelik az innovatív szerkezetet és az irodalmi fordításról szóló magával ragadó elmélkedéseket, bár egyes kritikák megemlítik a könyv szétszórt megközelítését és időnkénti önközpontúságát.
Előnyök:Gyönyörűen megírt, a fordítással kapcsolatos mély meglátásokkal, innovatív és magával ragadó elmélkedésekkel, a nem szakemberek számára is hozzáférhető, az irodalom átalakító szemlélete, jól strukturált, az olvasói elköteleződésnek teret engedő szerkezet.
Hátrányok:Néhányan úgy találták, hogy a munka darabos és szétszórt, potenciálisan énközpontú, esetenként rossz fizikai példányminőségről számoltak be, és a személyes tapasztalatokon túli szélesebb perspektívára lenne szükség.
(18 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
This Little Art
Könyv tartalma:
Kate Briggs This Little Art című esszéje egy regény erejével és lendületével bíró esszé, amely műfajilag is megdönti az irodalmi fordítás gyakorlatát, friss, heves és időszerű gondolatokat kínál az olvasásról, az írásról és a mások műveivel való együttélésről. A szerző Roland Barthes előadásjegyzeteinek fordításával kapcsolatos saját tapasztalataiból kiindulva különböző történeteket fűz össze, hogy a fordításról mint lenyűgöző, összetett és intenzíven kapcsolati tevékenységről adjon nekünk e portrét.
Elmeséli Helen Lowe-Porter Thomas Mann-fordításainak történetét és azok posztumusz lejáratását. Ír Andr Gide és fordítója, Dorothy Bussy szerelmes kapcsolatáról.
Felidézi, hogyan készített fáradságosan asztalt Robinson Crusoe, neki először, egy lakatlan szigeten. Az Ez a kis művészet, egy szubjektív fordítói élmény gyönyörűen rétegzett beszámolója révén Kate Briggs igazán figyelemre méltó íróként mutatkozik be: jellegzetes, bölcs, őszinte, vicces és teljesen eredeti.
