Ezen a modern autópályán, elveszve a dzsungelben: Trópusok, utazás és gyarmatosítás a cseh költészetben

Eredeti címe:

On This Modern Highway, Lost in the Jungle: Tropics, Travel, and Colonialism in Czech Poetry

Könyv tartalma:

Posztkoloniális reflexiók Indonézia hatásáról egy nem gyarmati európai avantgárd költészetére.

1926-ban a kommunista avantgárd költő, Konstantin Biebl (1898-1951) Csehszlovákiából a Holland Kelet-Indiába utazott. Naplójának írásaiban - egyszerre költői és komikus szövegekben - mind a szárazföldön élő Csehország, mind a gyarmatosított trópusi szigetek zavarba ejtően új perspektívákból szemlélődnek, mint „tükrök, amelyek egymásban önmagukat nézik”.

.

Jan Mrzek On This Modern Highway, Lost in the Jungle (Elveszve a dzsungelben) című könyve saját utazásunkra kalauzol bennünket, keresztbe-kasul átszelve Biebl életét és munkásságát - különös tekintettel az útleírásaira -, ahogy azok tükrözik Mrzek saját, multinacionális akadémikusként szerzett tapasztalatait: a prágai konzervatóriumban végzett, Michiganben és Cornellben tanult, most pedig Szingapúrban élő Indonézia-kutató. Biebl írásai egyben a könyv kiindulópontját is képezik az utazás és a költészet, a gyarmati és társadalmi igazságtalanság kérdései, valamint a másságnak a cseh irodalmi és vizuális képzeletben való ábrázolása metszéspontjainak szélesebb körű vizsgálatához. Mrzek könyve új szintre emeli az irodalmi utazásról, a modernitásról és a gyarmatosításról szóló tudományos elmélkedést, mivel figyelmet fordít arra, hogy a költői utazás miként tükrözi a cseh történelmi tapasztalatot a birodalmi nemzetek árnyékában.