Ezer és egy perzsa-angol közmondás: Nyelv- és kultúratanulás a leggyakrabban használt mondásokon keresztül

Olvasói vélemények

A Perzsa-angol közmondások könyve gazdag tartalma és kulturális betekintése miatt nagyra értékelt, így értékes forrás a nyelvtanulók és a perzsa kultúra iránt érdeklődők számára. A felhasználók nagyra értékelik a perzsa kultúrából származó szerző által megadott pontos jelentéseket. Egyes visszajelzések szerint azonban nem minden fordítás pontos, és a következő kiadásban javítani szeretnének rajta, különösen az átírás és a magánhangzó-írás tekintetében.

Hasznos a nyelvtanulók számára, pontos jelentéstartalmakkal szolgál, kulturálisan is megismerhető, nagyszerű a gyermekek tanításához, segít a szókincsépítésben, szórakoztató és magával ragadó.

Egyes fordítások pontatlanok, a következő kiadásokban több magánhangzó vagy átírás lenne előnyös.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

One Thousand & One Persian-English Proverbs: Learning Language and Culture Through Commonly Used Sayings

Könyv tartalma:

SIMIN HABIBIAN 1001 legismertebb perzsa közmondást gyűjtött össze, és mindegyiknek megtalálta az angol megfelelőjét vagy hasonlóságát. Minden közmondás szó szerinti angol fordítását is mellékelte, hogy segítse az olvasót, és hogy a kulturális hasonlóságok és különbségek láthatóvá váljanak.

Az 1001 perzsa-angol közmondás ezen kívül további 111 közmondást tartalmaz illusztrálva. Az olvasó kitalálhatja, hogy melyik közmondásra vonatkozik. A hátoldalon található válaszkulcs megmondja az olvasónak, hogy az illusztráció melyik közmondást ábrázolja.

A könyv alkalmas azoknak, akik perzsa (fárszi) nyelvet tanulnak, valamint azoknak a második generációs iráni-amerikaiaknak, akik tovább szeretnék bővíteni anyanyelvük és kultúrájuk ismeretét. Az az olvasó, aki nem olvas vagy beszél perzsául, kellemes olvasmánynak fogja találni.