The Book of Isaiah: Its Composition and Final Form
Ézsaiás könyvének tanulmányozását az utóbbi időben erősen jellemzi a szinkron és a diakron megközelítés közötti feszültség. Az előbbit főként az angol nyelvű, a másodikat a német nyelvű kutatók részesítik előnyben.
Berges könyve megpróbál közvetíteni a két pólus között, azt állítva, hogy a végső formaelemzés és a forma fejlődésének nyomon követése mélyen összefügg egymással. Ezt az új kutatási paradigmát alkalmazza itt Ézsaiás könyvének teljes szövegére. Berges következetesen a szinkrontól a diakrónig, majd vissza a kialakult szinkron végső formáig dolgozik.
Az ismételten megfigyelt jellegzetességek - a keresztkapcsolatok, a kulcsszókapcsolatok, a témák újrafelvétele, és különösen a könyv zárójelbe helyezése a fejezetek által. 1. és 66.
fejezet - a különböző kisebb kompozíciók, valamint a nagyobb irodalmi átdolgozások tudatos összefonódásának nyomai. Az Ézsaiás könyvéhez a maga összetettségében nem egy átfogó, átfogó szerkezet vagy végső szerkesztés paradigmája illik leginkább, hanem az egymásra épülő, egymással párbeszédet folytató kisebb kompozícióké, amelyek - mindegyik a maga módján - konkrét kortárs problémákat vetnek fel. Nem szabad közös tematikus nevezőt erőltetnünk a könyvre, de világossá válik, hogy Jeruzsálem és Sion hozzátartozik Ézsaiás könyvének az évszázadok során kialakult és átformált alaptendenciájához.
Ézsaiás könyve: Millard C. Lind fordítása a német eredetiből, Das Buch Jesaja: Komposition und Endgestalt (Freiburg: Herder, 1998).
