Értékelés:
Jos Charles „feeld” című műve egy úttörő versgyűjtemény, amely kreatívan újragondolja az angol nyelvet, hogy a transznemű identitást és tapasztalatokat vizsgálja, ötvözve a középkori hatásokat a kortárs témákkal. A nyelvhasználat egyszerre fantáziadús és összetett, és az olvasót az én és a társadalom mélyebb megértésébe vonzza, bár egyesek számára a szokatlan stílus kihívást jelent.
Előnyök:⬤ Innovatív nyelvhasználat
⬤ hatékonyan tárja fel a transzneműek tapasztalatainak, traumáinak és felszabadulásának témáit
⬤ a versek jól működnek összefüggő gyűjteményként
⬤ a középkori irodalom modern felfogását kínálja
⬤ arra ösztönzi az olvasót, hogy foglalkozzon a nyelvvel
⬤ a hangos olvasás fokozza az élményt.
⬤ Néhányan túlságosan kihívónak vagy homályosnak találhatják a nyelvezetet
⬤ kritika, hogy a költészet túlságosan a progresszivitásra összpontosít
⬤ néhány olvasó úgy érzi, hogy a stílus inkább elvonja a figyelmét, mintsem érzelmileg lekötné.
(8 olvasói vélemény alapján)
A Fady Joudah által a 2017-es National Poetry Series győzteseként kiválasztott Jos Charles forradalmi, második verseskötete, a feeld a nemek és a beszéd áramkörének lírai kibogozása, amely dacosan teret enged azoknak a testeknek, amelyeknek történelmileg megtagadták a saját szókincsét.
"I care so much abot the whord i cant reed. " A feeldben Charles a transz tapasztalatokról való beszédhez rendelkezésre álló nyelvre tart igényt, és a múlt nyelvének visszaszerzésével számot vet a korábbi elbeszélésekkel. Charles elektromosan izgalmas angol átírásában - amely a hatásában chauceriánus, de hatásában forradalmi - ami régi, az újra újjá válik. "gendre is not the tran organe / gendre is yes a hemorage. " "did u kno not a monthe goes bye / a tran i kno doesnt dye. " A feeld világa a mi világunk, de off-kilter, határozottan queer - láthatóvá téve azt, ami korábban erősen rejtve volt: trauma, felszabadulás, erő és öröm.
Sürgető és életerős, feeld új és rendkívül ötletes lírai elbeszélést komponál arról, hogy mit jelent egy megjelölt testben élni.
