Fehér jelvény

Olvasói vélemények

A könyv egy koreai katona szemszögéből egyedülálló módon mutatja be a vietnami háborút, kiemelve a nemzetközi szerepvállalás összetettségét és a háború borzalmai közepette szerzett személyes tapasztalatokat. Az elbeszélés a főhős szöuli hétköznapi életét ötvözi a Vietnamban töltött idővel, erőteljes kommentárt alkotva a háborúnak az egyénre gyakorolt hatásáról. Bár a könyv általában véve jó fogadtatásban részesül az eleven történetmesélés és az érzelmi mélység miatt, vannak hiányosságai, különösen a fordítás minőségében és bizonyos témák feltárásában.

⬤ Egyedülálló nézőpont a vietnami háborúról egy koreai katona szemszögéből.
⬤ Élénk leírások a szöuli életről és a vietnami tapasztalatokról egyaránt.
⬤ Erőteljes kommentár az emberi állapotról és a háború természetéről.
⬤ A távolsági felderítő jelenet különösen dicséretes a feszültségéért.
⬤ Könnyen olvasható néhány fordítási probléma ellenére.
⬤ Betekintést nyújt Korea vietnami háborúban való részvételébe, amelyről más elbeszélésekben gyakran nem esik szó.

⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy a fordítást egy angol anyanyelvi beszélő jobban is fordíthatta volna.
⬤ A könyv mélyebben is feltárhatta volna a koreai katonák által elkövetett atrocitásokat és az amerikai csapatokkal való interakcióikat.
⬤ A fordításban néhány hibát észleltek.
⬤ Néhányan hiányolhatják a háború ábrázolását az akciójelenetekben.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

White Badge

Könyv tartalma:

Han Kiju a modern Szöul egyik vezetője, koreai értelmiségi, aki soha nem tudott alkalmazkodni a háború utáni léthez.

Amikor egy régi harcostársa, egy gyáva, a csatában összeomlott ember követni kezdi, Han Kijunak végre meg kell küzdenie a múlt szellemeivel, amelyek a jelenét kísérik.