Fehér kígyó és fia - A Mennydörgéscsúcs értékes tekercsének fordítása

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a könyvet, mint a Fehér Kígyó mítosz iránt érdeklődők számára nélkülözhetetlen olvasmányt, amely mélyen belemerül annak kulturális és vallási jelentőségébe. A fordítás és a kísérőanyagok fokozzák a megértést, így a kínai irodalomban előismeretekkel nem rendelkező olvasók számára is hozzáférhetővé válik.

Alapvető betekintés a Fehér Kígyó mítoszába, jól megírt, a taoizmus, a buddhizmus és a konfucianizmus erkölcsi kommentárjaival. A fordítás gördülékeny és közérthető, a történet megértését gazdagító kiegészítő anyagokkal megtámogatva. Kiváló kötés- és papírminőség, valamint informatív jegyzetekkel és az irodalmi háttér átfogó bemutatásával.

Annak ellenére, hogy tömör bevezetés, egyes olvasók úgy találhatják, hogy hiányzik belőle a mélység. Talán nem felel meg azoknak, akik a téma alaposabb feltárására vagy részletesebb elbeszélésre vágynak.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

White Snake and Her Son - A Translation of the Precious Scroll of Thunder Peak

Könyv tartalma:

A kínai populáris kultúra egyik sarokköve, a Fehér Kígyó legendája - a csodálatra méltó démon, aki szereti áldozatát - több mint ötszáz éve folyamatosan újraírják, újraértelmezik és átdolgozzák. A The Precious Scroll of Thunder Peak a legenda egyik legnépszerűbb XIX. századi változata volt.

A tekercs fordításait, négy névtelen ifjúsági könyvet és a Fehér Kígyó legendájának kialakulásával kapcsolatos egyéb szövegeket összegyűjtve ez a kötet ablakot nyit a modern kor előtti kínai populáris irodalom gazdagságára és sokszínűségére. Azt is bemutatja, hogy a hagyományos és a modern kínai társadalmak milyen módon kezeltek egy sor létfontosságú kulturális kérdést, beleértve a nők társadalmi szerepét, a szexualitással kapcsolatos felfogást és a népi vallást.

Wilt L. Idema bevezetője nyomon követi a legenda fejlődését, és elhelyezi a lefordított szövegeket a kínai populáris irodalom és kultúra történetében. A nyugati olvasók számára esetleg ismeretlen kifejezéseket és hivatkozásokat magyarázó megjegyzések, a szójegyzék és az alapos bibliográfia tovább növeli a könyv értékét mind a tudósok, mind a diákok számára.