Fehér kígyó és más történetek

Olvasói vélemények

Geling Yan „Fehér kígyó és más történetek” című, gyönyörűen megírt novellagyűjteménye a kínai kulturális forradalom alatti élet bonyolultságát tárja fel, különösen a nők szemszögéből. A szerző mesteri történetmesélésről, gazdag jellemfejlődésről és érzelmileg átütő témákról tesz tanúbizonyságot, elrepítve az olvasót a kínai kultúra és az emberi tapasztalat mélyebb megértéséhez.

Az írás mesteri és könnyen olvasható. Yan történetei érzelmileg gazdagok, és szakszerűen ábrázolják a kínai élet és kapcsolatok összetettségét. A gyűjtemény remek bevezetésként szolgál a szerző munkásságába, és értékes betekintést nyújt a kínai kultúrába, mélyen megérintve az olvasót megrendítő elbeszéléseivel. Lawrence Walker fordítását is dicsérik gördülékenységéért és olvasmányosságáért.

A gyűjtemény néhány történetét, például a „Vörös almák” és a „A hadnagy halála” címűeket kevésbé hatásosnak vagy kissé unalmasnak és fárasztónak ítélték. Emellett megemlítik az igényes próza fordításának kihívásait is, ami arra utal, hogy az eredeti mű mélyebb árnyalatokat rejthet, amelyeket fordításban nehéz teljes mértékben átadni.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

White Snake and Other Stories

Könyv tartalma:

Rövid fikció. Ázsiai tanulmányok.

Kínaiból fordította Lawrence A. Walker. Ebben az öt novellából és egy novellából álló gyűjteményben, amely főként a kulturális forradalom idején és után Kínában játszódik, Geling Yan olyan felejthetetlen karaktereket mutat be nekünk, akik valamilyen módon mind elhagyták otthonukat.

Yan az otthon és az idegen közötti zavarba ejtő teret választja területének, és nyomon követi szereplői szívének és elméjének váratlan és tanulságos átalakulását, ahogyan azok idegenekkel valószínűtlen intimitásba kerülnek. (Yan) történetei nagyon érzékletesek.

Az ember átéli és elmerül a műveiben, ahelyett, hogy egyszerűen csak olvasná őket. Véleményem szerint Geling Yan napjaink legkiválóbb kínai nyelvű szépirodalmi írója... Joan Chen.

Tartalmazza az Égi fürdő című könyvet, amely Joan Chen Xiu Xiu, A leküldött lány című filmjének alapjául szolgált. Geling 1998-ban Arany Ló díjat kapott a filmadaptációért.